ການຄັດຄ້ານ (verzet) ແມ່ນການແກ້ໄຂຕໍ່ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີກຳນົດ (verstekvonnis), ເຊິ່ງເປັນຄຳຕັດສິນທີ່ອອກຕໍ່ຈຳເລີຍທີ່ບໍ່ໄດ້ມາປະກົດຕົວ. ທ່ານຕ້ອງຍື່ນຄຳຕັດສິນພາຍໃນສີ່ອາທິດ, ໂດຍການຍື່ນໃບຮຽກຕົວຜ່ານເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ; ໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອມີການສົ່ງຄຳຕັດສິນຕໍ່ທ່ານດ້ວຍຕົວເອງ, ໃນການກະທຳທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານຮູ້ກ່ຽວກັບຄຳຕັດສິນ ຫຼື ການບັງຄັບໃຊ້ຂອງມັນ, ຫຼື ໃນມື້ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນ (ມາດຕາ 143 ຂອງປະມວນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິທີດຳເນີນຄະດີແພ່ງຂອງໂຮນລັງ, Rv).
ຖ້າທ່ານບໍ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ຮູ້ຈັກໃນປະເທດເນເທີແລນ ແຕ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ຮູ້ຈັກຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ໄລຍະເວລາແມ່ນແປດອາທິດ. ການຄັດຄ້ານບໍ່ແມ່ນການອຸທອນ: ສານດຽວກັນຈະພິຈາລະນາຄະດີອີກຄັ້ງ, ດຽວນີ້ພ້ອມກັບການປ້ອງກັນຂອງທ່ານ.
ສາລະບານ
ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂແມ່ນຫຍັງ?
ສານຈະອອກຄຳຕັດສິນໂດຍບໍ່ໄດ້ນັດໝາຍເມື່ອຈຳເລີຍບໍ່ມາປະກົດຕົວໃນວັນພິຈາລະນາຄະດີຄັ້ງທຳອິດ, ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງທະນາຍຄວາມຕາມທີ່ຈຳເປັນ, ຫຼື ບໍ່ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມສານ (griffierecht) ຕາມເວລາກຳນົດ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 139 Rv, ສານຈະອະນຸມັດຄຳຮຽກຮ້ອງດັ່ງກ່າວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມັນເບິ່ງຄືວ່າຜິດກົດໝາຍ ຫຼື ບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງ.
ສານດຳເນີນການກວດສອບທີ່ຈຳກັດເທົ່ານັ້ນ, ສະນັ້ນເຖິງແມ່ນວ່າການຮຽກຮ້ອງທີ່ກວ້າງຂວາງກໍ່ມັກຈະຖືກອະນຸມັດ. ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີການຕົກລົງເຫັນດີມັກຈະຖືກປະກາດໃຫ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວ, ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າຜູ້ຮຽກຮ້ອງສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ທັນທີ.
ຕາບໃດທີ່ຍັງບໍ່ມີຄຳຕັດສິນສຸດທ້າຍ, ທ່ານຍັງສາມາດປະກົດຕົວໃນການດຳເນີນຄະດີ ຫຼື ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມສານໄດ້ (ມາດຕາ 142 Rv). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ການຜິດນັດຈະໝົດອາຍຸ, ຍົກເວັ້ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມເຕີມທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ການຄັດຄ້ານແຕກຕ່າງຈາກການອຸທອນແນວໃດ?
ການຄັດຄ້ານຈະຖືກພິຈາລະນາໂດຍສານດຽວກັນກັບທີ່ອອກຄຳຕັດສິນໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ, ແລະ ສານຈະເປີດການດຳເນີນຄະດີຄືນໃໝ່ (ມາດຕາ 147 Rv). ການອຸທອນຈະຖືກສົ່ງໄປຍັງສານອຸທອນ (gerechtshof).
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 335 Rv, ທ່ານບໍ່ສາມາດອຸທອນຄຳຕັດສິນທີ່ຜິດນັດໄດ້ດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ; ການຄັດຄ້ານແມ່ນວິທີແກ້ໄຂຂອງທ່ານ. ຖ້າໂຈດເດີມອຸທອນ, ທ່ານສາມາດຍົກຂໍ້ປ້ອງກັນທັງໝົດຂອງທ່ານໃນການອຸທອນນັ້ນແທນ, ແຕ່ທ່ານຈະສູນເສຍທາງເລືອກໃນການຄັດຄ້ານໃນຕອນທຳອິດ. ການຄັດຄ້ານມີຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການຮຽກຮ້ອງເທົ່ານັ້ນ (ຂັ້ນຕອນການຮ້ອງຟ້ອງ) , ບໍ່ແມ່ນໃນການດຳເນີນຄະດີຄຳຮ້ອງ.
ໄລຍະເວລາສີ່ອາທິດເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອໃດ?
ໄລຍະເວລາເລີ່ມຕົ້ນໃນຊ່ວງເວລາທຳອິດຂອງຊ່ວງເວລາເຫຼົ່ານີ້ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 143(2) ແລະ (3) Rv. ເນື່ອງຈາກຊ່ວງເວລາເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເກີດຂຶ້ນໂດຍທີ່ທ່ານບໍ່ຮູ້ຕົວ, ຈົ່ງປະຕິບັດໃນມື້ທີ່ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ມາຮອດທ່ານ.
| ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ | ມັນ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ | ຍົກຕົວຢ່າງ |
|---|---|---|
| ບໍລິການດ້ວຍຕົນເອງ | ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຈະມອບຄຳຕັດສິນ ຫຼື ເອກະສານທີ່ອີງໃສ່ຄຳຕັດສິນນັ້ນໃຫ້ທ່ານເປັນສ່ວນຕົວ | ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຈະຕັດສິນຄຳຕັດສິນໃຫ້ທ່ານຢູ່ທີ່ປະຕູເຮືອນຂອງທ່ານ |
| ການກະທຳແຫ່ງຄວາມຮູ້ | ເຈົ້າເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມັນຈຳເປັນຕ້ອງຕິດຕາມມາວ່າເຈົ້າຮູ້ຄຳຕັດສິນ ຫຼື ການບັງຄັບໃຊ້ຂອງມັນ | ທ່ານສະເໜີແຜນການຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດໂດຍອ້າງອີງເຖິງຄຳຕັດສິນ |
| ການບັງຄັບໃຊ້ | ໃນກໍລະນີອື່ນໆ, ມື້ທີ່ຄຳຕັດສິນຖືກບັງຄັບໃຊ້ | ມາດຕາ 144 Rv: ຫຼັງຈາກການຄ້າຂາຍຕໍ່ສາທາລະນະ, ຫຼັງຈາກການຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າໜີ້ໃນການຍຶດຊັບສິນ, ຫຼື ຫຼັງຈາກການໄລ່ອອກ |
ຖ້າຄຳຕັດສິນໄດ້ຖືກສົ່ງຢູ່ທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສົ່ງໃຫ້ທ່ານດ້ວຍຕົວເອງ, ໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວຈະບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນພິທີດັ່ງກ່າວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການກະທຳທີ່ຮູ້ ຫຼື ດ້ວຍການບັງຄັບໃຊ້.
ຖ້າທ່ານໄດ້ຍອມຮັບຄຳຕັດສິນ (berusting), ຕົວຢ່າງໂດຍການປະກາດວ່າທ່ານຍອມຮັບມັນ, ທ່ານບໍ່ສາມາດຍື່ນຄັດຄ້ານໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ (ມາດຕາ 143(4) Rv).
ທ່ານຈະຍື່ນຄຳຄັດຄ້ານໄດ້ແນວໃດ?
ທ່ານຍື່ນຄຳຄັດຄ້ານໂດຍການໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດສົ່ງໝາຍຮຽກຄັດຄ້ານ (exploot van verzet) ໃສ່ໂຈດເດີມ. ໝາຍຮຽກດັ່ງກ່າວຖືກນັບເປັນຖະແຫຼງການປ້ອງກັນຂອງທ່ານ (conclusie van antwoord) ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 147(1) Rv, ສະນັ້ນມັນຕ້ອງມີການປ້ອງກັນຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມທີ່ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ.
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 146 Rv, ໃບຮຽກຕ້ອງຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຢ່າງເປັນທາງການສຳລັບໃບຮຽກ, ແລະ ການຮຽກຮ້ອງຕອບໂຕ້ໃດໆ (eis in reconventie) ຕ້ອງໄດ້ລະບຸໄວ້ພ້ອມດ້ວຍເຫດຜົນຂອງມັນ. ເກັບກຳຫຼັກຖານຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຈະຮ່າງໃບຮຽກ, ເພາະວ່າສານຈະຕັດສິນສ່ວນໃຫຍ່ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ.
ໃນຄະດີຕໍ່ສານເຂດ (kantonrechter), ທ່ານສາມາດຍື່ນຟ້ອງດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ຜ່ານຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ມາດຕາ 79(1) ແລະ 80 Rv). ໃນຄະດີອື່ນໆທັງໝົດຕໍ່ສານເຂດ, ທະນາຍຄວາມຕ້ອງຍື່ນຄຳຄັດຄ້ານ (ມາດຕາ 79(2) Rv).
ແລ້ວຄ່າທຳນຽມສານລະ?
ຖ້າການຜິດນັດໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ຍ້ອນວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄ່າທຳນຽມສານ, ທ່ານຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນວັນທີສານຄັ້ງທຳອິດໃນການດຳເນີນຄະດີຄັດຄ້ານ; ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນສານຈະຢືນຢັນຄຳຕັດສິນຜິດນັດ (ມາດຕາ 147(2) Rv). ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ມາປະກົດຕົວເລີຍ, ສານຈະລໍຖ້າຈົນກວ່າທ່ານຈະຈ່າຍຄ່າທຳນຽມພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມກົດໝາຍ.
ຝ່າຍຄ້ານຢຸດການບັງຄັບໃຊ້ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ, ຖ້າມັນຖືກຍື່ນຕາມເວລາ ແລະ ໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ຖືກປະກາດວ່າມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວ (ມາດຕາ 145 Rv). ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ສະນັ້ນການບັງຄັບໃຊ້ມັກຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປ.
ໃນກໍລະນີນັ້ນ, ທ່ານສາມາດຂໍໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາບັນເທົາທຸກເບື້ອງຕົ້ນໃນການດຳເນີນຄະດີສະຫຼຸບ (kort geding) ໂຈະການບັງຄັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 438 Rv. ນັບຕັ້ງແຕ່ຄຳຕັດສິນຂອງສານສູງສຸດລົງວັນທີ 20 ທັນວາ 2019 (ECLI:NL:HR:2019:2026), ຜູ້ພິພາກສາຈະພິຈາລະນາຜົນປະໂຫຍດຂອງທັງສອງຝ່າຍເມື່ອມີການຄັດຄ້ານ ຫຼື ຍັງສາມາດຍື່ນໄດ້. ເບິ່ງບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ການໂຈະການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນ.
ໃນຖານະທີ່ເຈົ້າຖືກກ່າວຫາ, ເຈົ້າຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?
- ຂຽນວັນທີ ແລະ ວິທີທີ່ຄຳຕັດສິນມາຮອດຄວາມສົນໃຈຂອງທ່ານ: ການບໍລິການດ້ວຍຕົນເອງ, ການກະທຳທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມຮູ້ ຫຼື ການບັງຄັບໃຊ້.
- ຄິດໄລ່ເສັ້ນຕາຍ: ສີ່ອາທິດ, ຫຼື ແປດອາທິດ ຖ້າທ່ານບໍ່ມີທີ່ຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ ແຕ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ຮູ້ຈັກຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
- ຢ່າໃຫ້ຖະແຫຼງການ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີການຈ່າຍເງິນທີ່ອາດຈະຖືກເບິ່ງວ່າເປັນການຍອມຮັບຄຳຕັດສິນກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຮັບເອົາຄຳແນະນຳ.
- ກວດສອບວ່າຄຳຕັດສິນຕາມສັນຍາຖືກປະກາດວ່າມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວຫຼືບໍ່.
- ເກັບກຳຫຼັກຖານທັງໝົດສຳລັບການປ້ອງກັນຂອງທ່ານ ແລະ ການຟ້ອງຮ້ອງໂຕ້ແຍ້ງໃດໆ.
- ກວດສອບວ່າຄະດີດັ່ງກ່າວໄດ້ຍື່ນຕໍ່ສານຂັ້ນຕົ້ນແລ້ວ ຫຼື ທ່ານຕ້ອງການທະນາຍຄວາມຫຼືບໍ່.
ໃນຖານະຜູ້ຮຽກຮ້ອງສິດ, ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?
- ໃຫ້ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ຈຳເລີຍດ້ວຍຕົວເອງເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ດັ່ງນັ້ນໄລຍະເວລາສີ່ອາທິດຈຶ່ງເລີ່ມຕົ້ນ.
- ຂໍໃຫ້ມີການບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວໃນການຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນການຄັດຄ້ານຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຢຸດຢັ້ງການບັງຄັບໃຊ້.
- ຮັກສາຫຼັກຖານການກະທຳໃດໆທີ່ຮູ້ໂດຍຈຳເລີຍ, ເຊັ່ນ: ຈົດໝາຍກ່ຽວກັບການຈ່າຍເງິນ.
- ກະກຽມຄຳຕອບຂອງທ່ານຕໍ່ກັບການປ້ອງກັນໃນໃບຮຽກຕົວຂອງຝ່າຍຄ້ານ.
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ທ່ານໄດ້ແດ່ ດ້ວຍການຄັດຄ້ານຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີກຳນົດ?
ທະນາຍຄວາມດ້ານບໍລິສັດ ແລະ ທະນາຍຄວາມດ້ານການດຳເນີນຄະດີ ຂອງພວກເຮົາ ຈັດການຂັ້ນຕອນການຄັດຄ້ານສຳລັບຈຳເລີຍ ແລະ ໂຈດ.
- ພວກເຮົາກຳນົດວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ຄິດໄລ່ວັນສິ້ນສຸດທີ່ແນ່ນອນສຳລັບການຄັດຄ້ານຂອງທ່ານ.
- ພວກເຮົາຮ່າງໝາຍຮຽກຕົວຂອງຝ່າຍຄ້ານພ້ອມກັບການປ້ອງກັນຕົວຢ່າງເຕັມທີ່ ແລະ ການຮຽກຮ້ອງຕອບໂຕ້ໃດໆຂອງທ່ານ.
- ພວກເຮົາຈັດແຈງການໃຫ້ບໍລິການຂອງໝາຍຮຽກໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດພາຍໃນເວລາກຳນົດ.
- ພວກເຮົາຂໍໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາບັນເທົາທຸກເບື້ອງຕົ້ນໂຈະການບັງຄັບໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວ.
- ສຳລັບຜູ້ຮຽກຮ້ອງ, ພວກເຮົາຈັດແຈງການໃຫ້ບໍລິການຕາມຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີຜົນ ແລະ ຕອບສະໜອງຕໍ່ການຄັດຄ້ານ.
Summary
- ການຄັດຄ້ານແມ່ນວິທີແກ້ໄຂຕໍ່ກັບຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີກຳນົດ ແລະ ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໂດຍສານດຽວກັນ (ມາດຕາ 143 ແລະ 147 Rv).
- ໄລຍະເວລາແມ່ນສີ່ອາທິດ, ຫຼືແປດອາທິດ ໂດຍມີທີ່ຢູ່ທີ່ຮູ້ຈັກຢູ່ຕ່າງປະເທດເທົ່ານັ້ນ, ເລີ່ມຕົ້ນການບໍລິການດ້ວຍຕົນເອງ, ເປັນການກະທຳທີ່ຮັບຮູ້ ຫຼື ບັງຄັບໃຊ້.
- ການຮຽກຕົວຂອງຝ່າຍຄ້ານຖືກນັບວ່າເປັນຖະແຫຼງການປ້ອງກັນຕົວຂອງທ່ານ, ສະນັ້ນ ໃຫ້ລວມເອົາທຸກຢ່າງໄວ້ໃນເທື່ອດຽວ.
- ການຄັດຄ້ານຈະໂຈະການບັງຄັບໃຊ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ຊົ່ວຄາວ (ມາດຕາ 145 Rv).
- ທ່ານບໍ່ສາມາດອຸທອນຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີກຳນົດໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ (ມາດຕາ 335 Rv).
ຄໍາຖາມທີ່ຖືກຖາມເລື້ອຍໆ
ຂ້ອຍສາມາດອຸທອນຄໍາຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີກໍານົດແທນທີ່ຈະຍື່ນຄໍາຄັດຄ້ານໄດ້ບໍ?
ບໍ່ໄດ້. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 335 Rv, ຈຳເລີຍບໍ່ສາມາດອຸທອນຄຳຕັດສິນທີ່ຜິດນັດໄດ້; ການຄັດຄ້ານຢູ່ສານດຽວກັນແມ່ນວິທີແກ້ໄຂ. ພຽງແຕ່ຖ້າໂຈດອຸທອນເທົ່ານັ້ນ, ທ່ານສາມາດຍົກຂໍ້ປ້ອງກັນຂອງທ່ານໃນການອຸທອນນັ້ນໄດ້.
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຂ້ອຍອາໄສຢູ່ຕ່າງປະເທດ?
ຖ້າທ່ານບໍ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ຮູ້ຈັກໃນປະເທດເນເທີແລນ ແຕ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ຮູ້ຈັກຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ໄລຍະເວລາຄັດຄ້ານແມ່ນແປດອາທິດແທນທີ່ຈະເປັນສີ່ອາທິດ (ມາດຕາ 143(2) Rv).
ຂ້ອຍຕ້ອງການທະນາຍຄວາມເພື່ອຍື່ນຄຳຄັດຄ້ານບໍ?
ບໍ່ແມ່ນໃນກໍລະນີທີ່ຢູ່ຕໍ່ໜ້າສານເຂດ (kantonrechter), ບ່ອນທີ່ທ່ານອາດຈະປະຕິບັດຕົວເອງໄດ້ (ມາດຕາ 79(1) Rv). ໃນກໍລະນີສານເຂດອື່ນໆ ຕ້ອງມີທະນາຍຄວາມ.
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າຂ້ອຍພາດເສັ້ນຕາຍ?
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີການຕັດສິນຈະຍັງຄົງຢູ່ ແລະ ການຄັດຄ້ານກໍ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ມີພຽງໃນກໍລະນີພິເສດເທົ່ານັ້ນ, ເຊັ່ນ: ການລ່ວງລະເມີດສິດທິ, ຜູ້ພິພາກສາການບັນເທົາທຸກເບື້ອງຕົ້ນຈຶ່ງສາມາດຢຸດການບັງຄັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 438 Rv.
