ການຮັກສາກຳມະສິດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງ: ສິ່ງທີ່ມັນຮັບປະກັນ ແລະ ເວລາໃດທີ່ມັນສິ້ນສຸດລົງ

Under Article 3:92 of the Dutch Civil Code (BW), a retention of title (eigendomsvoorbehoud) lets you, as a supplier, stay the owner of delivered goods until the buyer has paid, so you can take them back if payment does not come. Under Dutch law it only works for a limited set of claims, it must be agreed no later than delivery, and it ends as soon as your goods are processed, mixed or resold.

That makes retention of title the simplest and cheapest security in Dutch commercial law, but not a complete one. Where it stops working, the right of reclamation, a pledge or a guarantee can close the gap.

ການຮັກສາກຳມະສິດກວມເອົາຫຍັງແດ່ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 3:92 BW?

ການຮັກສາກຳມະສິດອາດຈະຮັບປະກັນພຽງແຕ່ລາຄາສິນຄ້າ ແລະ ວຽກງານພາຍໃຕ້ສັນຍາເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ການຮຽກຮ້ອງຄ່າເສຍຫາຍສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຜູ້ຊື້ໃນການປະຕິບັດສັນຍາດັ່ງກ່າວ. ສິ່ງອື່ນໃດທີ່ກວ້າງກວ່ານັ້ນຈະເປັນໂມຄະໃນລະດັບນັ້ນ.

ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງຖືວ່າການຮັກສາກຳມະສິດເປັນການໂອນກຳມະສິດພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂທີ່ຖືກໂຈະໄວ້. ຜູ້ຊື້ໄດ້ຮັບສິນຄ້າ ແລະ ອາດຈະນຳໃຊ້ໄດ້, ແຕ່ກຳມະສິດຈະຜ່ານໄປໄດ້ເມື່ອເງື່ອນໄຂດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງ, ຄືການຈ່າຍເງິນເຕັມຈຳນວນ. ຈົນກວ່າຈະຮອດເວລານັ້ນ, ທ່ານສາມາດຮຽກຮ້ອງເອົາສິນຄ້າຄືນຈາກຜູ້ຊື້ ແລະ ຖ້າຜູ້ຊື້ລົ້ມລະລາຍ, ທ່ານສາມາດຮຽກຮ້ອງເອົາຄືນຈາກຜູ້ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນທີ່ລົ້ມລະລາຍ (ຜູ້ຮັກສາຊັບສິນ).

ມາດຕາ 3:92(2) BW ຈຳກັດການຮຽກຮ້ອງທີ່ການຮັກສາກຳມະສິດອາດຈະຮັບປະກັນໄດ້ຕໍ່:

• ລາຄາສິນຄ້າທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງມອບ ຫຼື ຈະສົ່ງມອບໃຫ້ຜູ້ຊື້ພາຍໃຕ້ສັນຍາ ຫຼື ສັນຍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ;
• ລາຄາຂອງວຽກທີ່ທ່ານໄດ້ປະຕິບັດ ຫຼື ຈະປະຕິບັດໃຫ້ກັບຜູ້ຊື້ພາຍໃຕ້ສັນຍາດັ່ງກ່າວ;
• ການຮຽກຮ້ອງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຜູ້ຊື້ໃນການປະຕິບັດສັນຍາດັ່ງກ່າວ.

ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບເງິນທັງໝົດ, ເຊິ່ງຮັບປະກັນທຸກໆການຮຽກຮ້ອງທີ່ທ່ານ ຫຼື ບໍລິສັດກຸ່ມໃດໜຶ່ງອາດຈະມີຕໍ່ຜູ້ຊື້, ແມ່ນການຮ່າງມາດຕະຖານໃນຫຼາຍປະເທດເພື່ອນບ້ານ. ມັນບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງ. ມີພຽງການສະຫງວນທີ່ໄປໄກເກີນໄປເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະຖືກຍົກເລີກ; ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງສັນຍາຍັງຄົງຢູ່. ຖ້າທ່ານໃຊ້ແມ່ແບບທົ່ວກຸ່ມ, ໃຫ້ກວດສອບຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວຕາມມາດຕາ 3:92 BW ແທນທີ່ຈະສົມມຸດວ່າມັນເດີນທາງ.

ຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນເມື່ອໃດ?

ຂໍ້ກຳນົດຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນບໍ່ເກີນເວລາທີ່ຈັດສົ່ງສິນຄ້າ. ການຮັກສາກຳມະສິດທີ່ປາກົດຢູ່ໃນໃບແຈ້ງໜີ້ຄັ້ງທຳອິດແມ່ນຊ້າເກີນໄປ. ຖ້າຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຂອງທ່ານ, ຂໍ້ກຳນົດເຫຼົ່ານັ້ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີໃຫ້ຜູ້ຊື້ໃຊ້ໄດ້. ບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບເຫດຜົນທີ່ວ່າເປັນຫຍັງ ການຄັດລອກເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຈຶ່ງມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງ ອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ມັກຈະຜິດພາດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

ການຮັກສາຕຳແໜ່ງຈະຢຸດເຮັດວຽກເມື່ອໃດ?

ກຳມະສິດຂອງທ່ານຈະສິ້ນສຸດລົງໃນເວລາທີ່ສິນຄ້າຢຸດເປັນສິນຄ້າທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງມອບ, ຫຼື ເມື່ອຜູ້ຊື້ຂາຍຄືນສິນຄ້າເຫຼົ່ານັ້ນໃນຂະບວນການດຳເນີນທຸລະກິດປົກກະຕິ. ສິ່ງທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນການຮຽກຮ້ອງທົ່ວໄປຕໍ່ຜູ້ຊື້.

ຖ້າເຫຼັກຂອງທ່ານຖືກເຊື່ອມເຂົ້າກັບເຄື່ອງຈັກ, ຢາງຂອງທ່ານຖືກປະສົມເຂົ້າກັບສານປະສົມ ຫຼື ສ່ວນປະກອບຂອງທ່ານຖືກສ້າງເຂົ້າໃນຜະລິດຕະພັນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນຂອງໂຮນລັງຖືວ່າຜົນໄດ້ຮັບເປັນສິນຄ້າໃໝ່ ຫຼື ສິນຄ້າປະສົມ. ກຳມະສິດຂອງທ່ານຈະຖືກດູດຊຶມເຂົ້າໄປໃນມັນ. ສິ່ງດຽວກັນນີ້ໃຊ້ໄດ້ເມື່ອຜູ້ຊື້ຂາຍຕໍ່ໃຫ້ພາກສ່ວນທີສາມທີ່ຊື້ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ: ຜູ້ຊື້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກຳຈັດສິນຄ້າໃນຂະບວນການທຸລະກິດປົກກະຕິ, ແລະ ທ່ານຍັງມີສິດຮຽກຮ້ອງລາຄາຂອງທ່ານ.

ການຮັກສາກຳມະສິດທີ່ໃຊ້ໃນປະເທດເຢຍລະມັນ ແລະ ບ່ອນອື່ນໆເປັນເວລາດົນນານ, ເຊິ່ງຕິດຕາມສິນຄ້າເຂົ້າໄປໃນລາຍຮັບ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນທີ່ຜະລິດອອກມາ, ບໍ່ມີຄວາມທຽບເທົ່າໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນຂອງໂຮນລັງ. ຂໍ້ກຳນົດທີ່ພະຍາຍາມສ້າງຂໍ້ກຳນົດນັ້ນຂຶ້ນມານັ້ນ ອາດຈະເປັນໂມຄະ ຫຼື ບໍ່ມີປະສິດທິພາບຕໍ່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຊັບສິນ. ວິທີແກ້ໄຂແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊັ່ນ: ຄຳໝັ້ນສັນຍາ, ແລະ ມັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຈັດແຈງລ່ວງໜ້າ.

ກົດໝາຍຂອງປະເທດໃດທີ່ຕັດສິນວ່າການຍຶດເອົາກຳມະສິດຂອງທ່ານນັ້ນຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່?

ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 10:128 BW, ຜົນກະທົບຂອງຊັບສິນຂອງການຮັກສາກຳມະສິດແມ່ນຖືກຄວບຄຸມໂດຍກົດໝາຍຂອງປະເທດທີ່ສິນຄ້າຕັ້ງຢູ່ໃນເວລາຈັດສົ່ງ. ກົດໝາຍທີ່ທ່ານເລືອກສຳລັບສັນຍາບໍ່ໄດ້ຕັດສິນເລື່ອງນີ້. ຜູ້ສະໜອງເຢຍລະມັນທີ່ມີສັນຍາຖືກຄວບຄຸມໂດຍກົດໝາຍເຢຍລະມັນ, ຈັດສົ່ງເຂົ້າໄປໃນສາງຂອງໂຮນລັງ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຖືກປະເມີນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຊັບສິນຂອງໂຮນລັງ. CISG ຈົງໃຈປະໄວ້ຜົນກະທົບຂອງຊັບສິນໄວ້ຂ້າງໆ, ສະນັ້ນການເລືອກມັນຈຶ່ງບໍ່ປ່ຽນແປງຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້.

ສຳລັບສິນຄ້າທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສົ່ງອອກ, ມາດຕາດຽວກັນນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາຝ່າຍຕົກລົງເຫັນດີວ່າກົດໝາຍຂອງປະເທດປາຍທາງຈະຖືກນຳໃຊ້, ໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າກົດໝາຍຈະຮັກສາກຳມະສິດໄວ້ກັບຜູ້ຂາຍຈົນກວ່າຈະຈ່າຍເງິນເຕັມຈຳນວນ. ການເລືອກນັ້ນຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ພຽງແຕ່ຖ້າສິນຄ້າມາຮອດປະເທດນັ້ນແທ້ໆ. ຜູ້ສົ່ງອອກໂຮນລັງທີ່ສົ່ງສິນຄ້າໄປເຢຍລະມັນສາມາດໃຊ້ສິ່ງນີ້ເພື່ອອີງໃສ່ກົດລະບຽບຂອງເຢຍລະມັນ.

ທ່ານສາມາດຮຽກຄືນສິນຄ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄືນໂດຍບໍ່ມີການຮັກສາກຳມະສິດໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ຜ່ານສິດໃນການທວງຄືນ (recht van reclame) ໃນມາດຕາ 7:39 BW. ມັນໃຊ້ໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີໃຜເຫັນດີກັບການຮັກສາກຳມະສິດ, ແຕ່ເສັ້ນຕາຍແມ່ນສັ້ນ.

ດ້ວຍແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ທ່ານຈະຍົກເລີກການຂາຍ ແລະ ຄືນກຳມະສິດຂອງສິນຄ້າທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງມອບຄືນ. ເງື່ອນໄຂແມ່ນຜູ້ຊື້ຍັງບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນ, ຂໍ້ກຳນົດສຳລັບການຍົກເລີກແມ່ນໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງ, ແລະ ສິນຄ້າຍັງຄົງຢູ່ກັບຜູ້ຊື້ໃນສະພາບທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງມອບ. ເນື່ອງຈາກມັນເປັນສິດທິທາງກົດໝາຍ, ມັນຍັງປົກປ້ອງຜູ້ສະໜອງທີ່ບໍ່ເຄີຍມີການຕົກລົງກັນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ສິດດັ່ງກ່າວບໍ່ຄ່ອຍຖືກນຳໃຊ້ເນື່ອງຈາກວັນສິ້ນສຸດຂອງມັນ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 7:44 BW ມັນຈະໝົດອາຍຸເມື່ອຫົກອາທິດຜ່ານໄປນັບຕັ້ງແຕ່ລາຄາກາຍເປັນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍ ແລະຫົກສິບວັນຜ່ານໄປນັບຕັ້ງແຕ່ຜູ້ຊື້ເອົາສິນຄ້າໄປໄວ້ໃນຄອບຄອງ. ສິດດັ່ງກ່າວຈະສິ້ນສຸດລົງເມື່ອໄລຍະເວລາທັງສອງໝົດອາຍຸເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ໃນທາງປະຕິບັດແລ້ວມັນມັກຈະຢູ່ພາຍໃນສອງສາມເດືອນ. ຜູ້ສະໜອງທີ່ໃຊ້ເວລາສາມເດືອນສົ່ງຄຳເຕືອນກ່ອນທີ່ຈະໂທຫາທະນາຍຄວາມມັກຈະສູນເສຍສິດໂດຍທີ່ບໍ່ຮູ້ວ່າມັນມີຢູ່. ເມື່ອລູກຄ້າເລີ່ມຂາດການຈ່າຍເງິນສຳລັບສິນຄ້າທີ່ສົ່ງມອບ, ໃຫ້ກວດສອບວັນສິ້ນສຸດການຮຽກຮ້ອງຄືນກ່ອນ.

ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະປົກປ້ອງທ່ານແນວໃດໃນກໍລະນີທີ່ການຮັກສາກຳມະສິດລົ້ມເຫຼວ?

ຄຳໝັ້ນສັນຍາ (pandrecht) ໃຫ້ສິດແກ່ທ່ານໃນການຮຽກຮ້ອງສິດຄືນໜີ້ສິນ, ສິນຄ້າ ຫຼື ອຸປະກອນຂອງຜູ້ຊື້, ລວມທັງສິນຄ້າ ແລະ ລາຍຮັບທີ່ການຮັກສາກຳມະສິດບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້. ໃນການລົ້ມລະລາຍ, ໂດຍຫຼັກການແລ້ວ, ທ່ານອາດຈະບັງຄັບໃຊ້ມັນໄດ້ຄືກັບວ່າບໍ່ມີການລົ້ມລະລາຍ.

ການຄ້ຳປະກັນທີ່ບໍ່ມີການຄອບຄອງຊັບສິນແມ່ນສ້າງຂຶ້ນໂດຍເອກະສານຮັບຮອງໂດຍທະນາຍຄວາມ ຫຼື ໂດຍເອກະສານສ່ວນຕົວທີ່ຈົດທະບຽນກັບອົງການພາສີໂຮນລັງ (Belastingdienst). ມັນສາມາດຕໍ່ອາຍຸໄດ້ເປັນໄລຍະໆເພື່ອຄອບຄຸມໜີ້ສິນໃໝ່ທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ຕາບໃດທີ່ທ່ານບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ລູກຄ້າຂອງຜູ້ຊື້ຊາບ, ການຄ້ຳປະກັນຈະບໍ່ຖືກເປີດເຜີຍ ແລະ ຜູ້ຊື້ຈະສືບຕໍ່ເກັບເງິນ. ເມື່ອທ່ານແຈ້ງໃຫ້ຊາບແລ້ວ, ທ່ານຈະເກັບເງິນໂດຍກົງ. ການຄ້ຳປະກັນຍັງສາມາດສ້າງຂຶ້ນໃນສາງ ແລະ ອຸປະກອນໄດ້.

ໃນການລົ້ມລະລາຍ, ຜູ້ຮັບເງິນຄ້ຳປະກັນແມ່ນເຈົ້າໜີ້ທີ່ມີຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນຜູ້ທີ່ອາດຈະບັງຄັບໃຊ້ນອກເໜືອຈາກການລົ້ມລະລາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຮັບຜິດຊອບສາມາດກຳນົດໄລຍະເວລາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຈະເຂົ້າຮັບການຂາຍ. ສອງຂໍ້ຈຳກັດທີ່ຄວນຮູ້ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອີງໃສ່ເງິນຄ້ຳປະກັນ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວທະນາຄານຕ່າງໆມີເງິນຄ້ຳປະກັນອັນດັບໜຶ່ງຕໍ່ຊັບສິນດຽວກັນ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານມັກຈະໄດ້ຮັບອັນດັບສອງເໜືອຊັບສິນທີ່ມີພາລະຜູກພັນແລ້ວ. ແລະອົງການບໍລິຫານພາສີມີສິດພິເສດໃນການຮຽກຄືນ (bodemvoorrecht) ຕໍ່ຊັບສິນບາງຢ່າງທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ຂອງລູກໜີ້, ເຊິ່ງສາມາດມີອັນດັບສູງກວ່າເງິນຄ້ຳປະກັນທີ່ບໍ່ມີຊັບສິນເໜືອເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ບໍ່ມີຈຸດໃດເຮັດໃຫ້ເງິນຄ້ຳປະກັນບໍ່ມີຄວາມໝາຍ. ທັງສອງໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຄວນກຳນົດລາຄາ ແລະ ເຈລະຈາດ້ວຍສາຍຕາທີ່ເປີດກວ້າງ.

ການຮັບປະກັນເປັນທາງເລືອກທີ່ດີກວ່າເມື່ອໃດ?

ສຳລັບສາຍພົວພັນທີ່ມີມູນຄ່າສູງກວ່າ ຫຼື ດຳເນີນໄປດົນກວ່າ, ການຄ້ຳປະກັນຂອງທະນາຄານ, ການຄ້ຳປະກັນຂອງບໍລິສັດແມ່ ຫຼື ການຄ້ຳປະກັນ (borgtocht) ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຄຳໝັ້ນສັນຍາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ມັນເພີ່ມພາກສ່ວນທີສອງທີ່ເປັນຕົວຊຳລະໜີ້ແທນການຮຽກຮ້ອງໃນພາກສ່ວນດຽວກັນທີ່ມີບັນຫາ. ພາບລວມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ປະເພດຂອງຂໍ້ຕົກລົງທາງການຄ້າ ອະທິບາຍວ່າແຕ່ລະຢ່າງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະຢູ່ໃນສັນຍາແນວໃດ.

ເງື່ອນໄຂການຊໍາລະ, ດອກເບ້ຍ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການເກັບໜີ້ໃດແດ່ທີ່ນຳໃຊ້ລະຫວ່າງທຸລະກິດຕ່າງໆ?

ລະຫວ່າງທຸລະກິດຕ່າງໆ, ໄລຍະເວລາການຈ່າຍເງິນເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ 30 ມື້ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງໜີ້, ແລະຜົນປະໂຫຍດທາງການຄ້າຕາມກົດໝາຍຈະດຳເນີນການໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອໄລຍະເວລານັ້ນຜ່ານໄປ. ບໍລິສັດຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ຊື້ຈາກຜູ້ສະໜອງຂະໜາດນ້ອຍ ຫຼື ຂະໜາດກາງອາດຈະບໍ່ຕົກລົງໄລຍະເວລາທີ່ຍາວກວ່າ 30 ມື້.

ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6:119a BW, ບັນດາຝ່າຍອາດຈະຕົກລົງກັນໄດ້ໃນໄລຍະຍາວກວ່າ, ແຕ່ໄລຍະເວລາຫຼາຍກວ່າ 60 ມື້ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າມັນບໍ່ຍຸດຕິທຳຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ເຈົ້າໜີ້. ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2022, ບໍລິສັດຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ເຮັດສັນຍາກັບຜູ້ສະໜອງຂະໜາດນ້ອຍ ຫຼື ຂະໜາດກາງອາດຈະຕົກລົງກັນໄດ້ໃນໄລຍະເວລາການຈ່າຍເງິນສູງສຸດ 30 ມື້. ໄລຍະເວລາທີ່ຍາວນານກວ່າໃນສັນຍາດັ່ງກ່າວຈະຖືກທົດແທນດ້ວຍ 30 ວັນໂດຍການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ, ແລະຜົນປະໂຫຍດທາງການຄ້າຕາມກົດໝາຍຈະເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ມື້ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລານັ້ນໝົດອາຍຸ.

ອັດຕາດອກເບ້ຍທາງການຄ້າຕາມກົດໝາຍແມ່ນຖືກກຳນົດໂດຍລັດຖະບານ ແລະ ມີການປັບປ່ຽນສອງຄັ້ງຕໍ່ປີ. ໃນສັນຍາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ອ້າງອີງເຖິງອັດຕາຕາມກົດໝາຍແທນທີ່ຈະລະບຸຕົວເລກ. ດອກເບ້ຍຈະຄິດໄລ່ຈາກການຈ່າຍເງິນທາງທຸລະກິດຊ້າໂດຍບໍ່ມີການເຕືອນ ຫຼື ແຈ້ງການກ່ຽວກັບການຜິດນັດ. ທ່ານຍັງສາມາດຮຽກຮ້ອງເອົາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນຂອງການເກັບເງິນນອກສານ. ໃນສັນຍາຜູ້ບໍລິໂພກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກກຳນົດໄວ້ຕາມລະບຽບການ ແລະ ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຂຶ້ນໄດ້. ລະຫວ່າງທຸລະກິດຕ່າງໆ ທ່ານມີອິດສະຫຼະທີ່ຈະຕົກລົງຂໍ້ຕົກລົງຂອງທ່ານເອງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຂໍ້ກຳນົດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສັ້ນໆທີ່ຊັດເຈນຄຸ້ມຄ່າທີ່ຈະມີ.

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບສິນຄ້າຂອງທ່ານເມື່ອຜູ້ຊື້ລົ້ມລະລາຍ?

ການຮັກສາກຳມະສິດທີ່ຖືກຕ້ອງຍັງຄົງຢູ່ຕໍ່ໄປຫຼັງຈາກລົ້ມລະລາຍ: ສິນຄ້າຍັງຄົງເປັນຂອງທ່ານ ແລະ ບໍ່ຕົກເປັນຂອງມໍລະດົກ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບສາມາດເລື່ອນການເຂົ້າເຖິງຊັບສິນເຫຼົ່ານັ້ນຂອງທ່ານອອກໄປໄດ້ໄລຍະໜຶ່ງ.

ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 63a ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການລົ້ມລະລາຍຂອງໂຮນລັງ (Faillissementswet), ສານສາມາດສັ່ງໃຫ້ໄລຍະເວລາຢຸດຊົ່ວຄາວ (afkoelingsperiode) ສູງສຸດສອງເດືອນ, ເຊິ່ງສາມາດຕໍ່ໄດ້ໜຶ່ງຄັ້ງສູງສຸດສອງເດືອນ. ໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາດັ່ງກ່າວ, ບຸກຄົນທີສາມອາດຈະບໍ່ເອົາສິນຄ້າຂອງເຂົາເຈົ້າໄປໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຜູ້ພິພາກສາທີ່ຄວບຄຸມ (rechter-commissaris). ການຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານຈະບໍ່ສູນເສຍ, ແຕ່ການເຂົ້າເຖິງຂອງທ່ານຈະຖືກໂຈະໄວ້ໃນຂະນະທີ່ສິນຄ້າຍັງສູນເສຍມູນຄ່າຢູ່.

ໃນທາງປະຕິບັດ, ມີສາມຢ່າງທີ່ຕັດສິນວ່າຜູ້ສະໜອງຈະກູ້ຄືນສິ່ງໃດສິ່ງໜຶ່ງຫຼືບໍ່. ທຳອິດ, ສິນຄ້າຍັງສາມາດລະບຸໄດ້ວ່າເປັນຂອງທ່ານຫຼືບໍ່. ນັ້ນຂຶ້ນກັບໝາຍເລກ, ການຕິດສະຫຼາກ ແລະ ບັນທຶກການຈັດສົ່ງແທນທີ່ຈະເປັນກົດໝາຍ. ອັນທີສອງ, ທ່ານຢືນຢັນສິດທິຂອງທ່ານຕໍ່ຜູ້ຮັບຜິດຊອບທັນທີ ແລະ ເປັນລາຍລັກອັກສອນຫຼືບໍ່. ອັນທີສາມ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບວາງແຜນທີ່ຈະສືບຕໍ່ທຸລະກິດຫຼືບໍ່. ໃນກໍລະນີນັ້ນ, ການຈັດການທາງການຄ້າ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ການນຳໃຊ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕໍ່ກັບການຈ່າຍເງິນ, ມັກຈະດີກ່ວາການຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍກ່ຽວກັບຫຸ້ນທີ່ຈະມີມູນຄ່າໜ້ອຍລົງໃນເວລາທີ່ມັນສິ້ນສຸດລົງ. ບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ການລົ້ມລະລາຍຂອງຄູ່ຮ່ວມງານສັນຍາຂອງທ່ານ ຈະພາທ່ານຜ່ານຂັ້ນຕອນຕ່າງໆຢ່າງລະອຽດ.

ເຈົ້າຈະບັງຄັບໃຊ້ການຈ່າຍເງິນໄດ້ແນວໃດກ່ອນທີ່ມັນຈະໄປຮອດຈຸດນັ້ນ?

ຢຸດການສົ່ງມອບເພີ່ມເຕີມ, ສົ່ງແຈ້ງການຜິດນັດ ແລະ ຖ້າຈຳເປັນ, ໃຫ້ຄັດຕິດຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ກ່ອນທີ່ລູກໜີ້ຈະຮູ້ວ່າຈະມີການຮຽກຮ້ອງ. ປະຕິບັດຕາມແຕ່ລະບາດກ້າວເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ຕາມລຳດັບທີ່ຖືກຕ້ອງ.

ຖ້າຜູ້ຊື້ບໍ່ປະຕິບັດ, ທ່ານອາດຈະໂຈະການປະຕິບັດຂອງທ່ານເອງ (ມາດຕາ 6:52 ແລະ ມາດຕາ 6:262 BW). ສຳລັບຜູ້ສະໜອງ ນີ້ໝາຍເຖິງການຢຸດການຈັດສົ່ງຄັ້ງຕໍ່ໄປແທນທີ່ຈະໃຫ້ທຶນແກ່ລູກໜີ້ຕື່ມອີກ. ທ່ານສາມາດຍົກເລີກສັນຍາສຳລັບການລະເມີດພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6:265 BW, ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດຫຼັງຈາກແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບການຜິດນັດ (ingebrekestelling) ທີ່ໃຫ້ໄລຍະເວລາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນໃນການປະຕິບັດ. ຖ້າມີການຕົກລົງກຳນົດເວລາຢ່າງເຂັ້ມງວດ (fatale termijn), ຜູ້ຊື້ຈະຜິດນັດໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອວັນທີດັ່ງກ່າວຜ່ານໄປ. ຜູ້ສະໜອງທີ່ຢຸດການຈັດສົ່ງໂດຍບໍ່ມີພື້ນຖານທີ່ເໝາະສົມຈະກາຍເປັນຝ່າຍທີ່ລະເມີດ, ສະນັ້ນຄຳສັ່ງຈຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນ.

ຖ້າລູກໜີ້ສາມາດຈ່າຍໄດ້ແຕ່ບໍ່ຈ່າຍ, ການຕິດຄັດກ່ອນການຕັດສິນ (conservatoir beslag) ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຄົມຊັດທີ່ສຸດໃນການປະຕິບັດຂອງໂຮນລັງ. ທ່ານຂໍໃຫ້ຜູ້ພິພາກສາບັນເທົາທຸກເບື້ອງຕົ້ນ (voorzieningenrechter) ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຜ່ອນຜັນ. ການຜ່ອນຜັນມັກຈະຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ຢູ່ໃນເອກະສານ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນພາຍໃນໜຶ່ງມື້. ການຕິດຄັດດັ່ງກ່າວຈະອາຍັດບັນຊີທະນາຄານ, ລູກໜີ້ ຫຼື ສິນຄ້າ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຕ້ອງເລີ່ມການດຳເນີນຄະດີຕາມເຫດຜົນພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ສານກຳນົດ. ບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ການອາຍັດຊັບສິນ ແລະ ການຕິດຄັດກ່ອນການຕັດສິນ ອະທິບາຍຂັ້ນຕອນ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຂອງມັນ, ເພາະວ່າການຕິດຄັດທີ່ຜິດພາດສາມາດເຮັດໃຫ້ທ່ານຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ມັນເກີດຂຶ້ນ.

ໃນຖານະຜູ້ສະໜອງ, ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?

Four provisions do most of the work, and each should be written for Dutch law rather than copied from a foreign template. Check them before the next delivery.

• Is your retention of title drafted within the limits of Article 3:92(2) BW, without an all-monies extension?
• Were your general terms and conditions accepted and made available to the buyer no later than delivery?
• Does your payment clause state the term, refer to the statutory commercial interest of Article 6:119a BW and deal with collection costs?
• Can you demand a pledge, a guarantee or advance payment if the customer’s credit position deteriorates?
• When payments stop, have you checked the reclamation deadline of Article 7:44 BW and marked the delivered goods so they can be identified?

ໃນຖານະຜູ້ຊື້, ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?

As a buyer you may hold goods that are not yet yours. Check these points before you process, resell or pledge them.

• Which deliveries are still subject to a retention of title, and for which unpaid invoices?
• Do your purchase terms or the supplier’s terms apply, and which retention of title did you actually accept?
• Are you allowed to resell the goods in the ordinary course of business before you have paid?
• Do you know that you cannot validly pledge goods to your bank while the supplier still owns them (Article 3:84 BW)?
• If you are a large company buying from an SME, is your payment term no longer than 30 days?

What can we do for you with retention of title and payment security?

ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ທະນາຍຄວາມສັນຍາ draft and review supply, distribution and standard terms for businesses trading in and with the Netherlands.

• We check your retention of title and general terms against Article 3:92 BW and Article 10:128 BW.
• We send the written notice for the right of reclamation within the deadline of Article 7:44 BW.
• We assert your ownership to the trustee in bankruptcy and negotiate the release or use of your goods.
• We draft a pledge deed or a guarantee and arrange its registration with the Tax Administration.
• We apply for leave for a pre-judgment attachment and start the proceedings on the merits.

Summary

• ການຮັກສາກຳມະສິດຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບເງິນ, ແຕ່ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 3:92 BW ມັນອາດຈະຮັບປະກັນລາຄາສິນຄ້າ ແລະ ວຽກງານພາຍໃຕ້ສັນຍາ ແລະ ການຮຽກຮ້ອງຄ່າເສຍຫາຍສຳລັບການບໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເທົ່ານັ້ນ.
• ຂໍ້ກຳນົດດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນບໍ່ເກີນວັນສົ່ງມອບ; ມັນຈະສິ້ນສຸດລົງເມື່ອສິນຄ້າຖືກປຸງແຕ່ງ, ປະສົມ ຫຼື ຂາຍຄືນໃນຂະບວນການດຳເນີນທຸລະກິດປົກກະຕິ.
• ສິດໃນການທວງຄືນ (ມາດຕາ 7:39 BW) ເຮັດວຽກໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ຜູກມັດ, ແຕ່ຈະໝົດອາຍຸຢ່າງໄວວາພາຍໃຕ້ມາດຕາ 7:44 BW.
• ການຄ້ຳປະກັນ ຫຼື ການຄ້ຳປະກັນ ກວມເອົາສິ່ງທີ່ການຮັກສາກຳມະສິດບໍ່ສາມາດບັນລຸໄດ້ ເຊັ່ນ: ລູກໜີ້ ແລະ ລາຍຮັບ.
• ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2022 ເປັນຕົ້ນໄປ, ບໍລິສັດຂະໜາດໃຫຍ່ອາດຈະຕົກລົງໄລຍະເວລາການຈ່າຍເງິນສູງສຸດ 30 ມື້ກັບຜູ້ສະໜອງຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ.

ຄໍາ​ຖາມ​ທີ່​ຖືກ​ຖາມ​ເລື້ອຍໆ