ຂໍ້ກ່າວຫາທາງອາຍາໃນຖານະເປັນຄົນຕ່າງປະເທດໃນປະເທດເນເທີແລນ: ສິດທິຂອງທ່ານ

ໃນຖານະທີ່ເປັນພົນລະເມືອງຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກສົງໄສວ່າກະທຳຜິດທາງອາຍາໃນປະເທດເນເທີແລນ, ທ່ານມີສິດດຽວກັນກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຊາວໂຮນລັງ, ບວກກັບສິດສະເພາະສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ເວົ້າພາສາໂຮນລັງ: ນາຍພາສາ (ມາດຕາ 27(4) ຂອງປະມວນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິທີທາງອາຍາຂອງໂຮນລັງ, Sv), ການແປເອກະສານທີ່ສຳຄັນ, ແລະ ການແຈ້ງໃຫ້ສະຖານກົງສຸນຂອງທ່ານຊາບ ຖ້າທ່ານຖືກຈັບ. ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນໃນການປະຕິບັດ: ຖ້າທ່ານບໍ່ມີທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ, ການກັກຂັງກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີສາມາດຖືກສັ່ງໃຫ້ດຳເນີນຄະດີສຳລັບການກະທຳຜິດທີ່ຫຼາກຫຼາຍກວ່າ (ມາດຕາ 67(2) Sv).

ການຕັດສິນລົງໂທດຍັງສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ໃບອະນຸຍາດທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານ ຫຼື ການສະໝັກໃນອະນາຄົດກັບ IND (ບໍລິການກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະ ສັນຊາດ). ໃຫ້ແກ້ໄຂທັງສອງຈຸດຕັ້ງແຕ່ມື້ທຳອິດ, ບໍ່ແມ່ນຫຼັງຈາກຄຳຕັດສິນ.

ຫຼັງຈາກຖືກຈັບແລ້ວ, ເຈົ້າມີສິດຫຍັງແດ່?

ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 27c Sv, ຕຳຫຼວດຕ້ອງບອກທ່ານວ່າທ່ານຖືກສົງໄສວ່າກະທຳຜິດອັນໃດ ແລະ ຖ້າທ່ານຖືກຈັບ, ໃຫ້ຖະແຫຼງການເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບສິດທິຂອງທ່ານກ່ອນການສຳພາດຄັ້ງທຳອິດ, ໃນພາສາທີ່ທ່ານເຂົ້າໃຈ. ຖະແຫຼງການດັ່ງກ່າວກວມເອົາສິດທິຂອງທ່ານໃນການມີທະນາຍຄວາມ, ນາຍພາສາ, ເພື່ອເບິ່ງເອກະສານຄະດີ ແລະ ໃຫ້ສະຖານກົງສຸນຂອງທ່ານແຈ້ງໃຫ້ຊາບ.

• ສິດທິທີ່ຈະຢູ່ງຽບ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕອບຄຳຖາມ (ມາດຕາ 29 Sv), ແລະ ຕຳຫຼວດຕ້ອງບອກທ່ານກ່ອນການສຳພາດ.
• ສິດໃນການມີທະນາຍຄວາມ. ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສທີ່ຖືກຈັບກຸມສາມາດປຶກສາທະນາຍຄວາມກ່ອນການສຳພາດຄັ້ງທຳອິດ (ມາດຕາ 28c Sv), ແລະທະນາຍຄວາມສາມາດເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໃນການສຳພາດຕາມການຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານ (ມາດຕາ 28d Sv). ຖ້າທ່ານບໍ່ມີທະນາຍຄວາມຂອງຕົນເອງ, ທ່ານສາມາດໂທຫາທະນາຍຄວາມທີ່ມີໜ້າທີ່ (piketadvocaat) ໄດ້.
• ນາຍພາສາ ແລະ ຜູ້ແປ. ຖ້າທ່ານເວົ້າພາສາດັດຊ໌ບໍ່ໄດ້ດີພໍ, ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກນາຍພາສາ (ມາດຕາ 27(4) Sv) ແລະຮ້ອງຂໍການແປພາສາເປັນລາຍລັກອັກສອນຂອງເອກະສານທີ່ທ່ານຕ້ອງການສຳລັບການປ້ອງກັນຕົວຂອງທ່ານ (ມາດຕາ 32a Sv).
• ສະຖານກົງສຸນ ແລະ ຄອບຄົວ. ທ່ານອາດຈະໄດ້ຮັບແຈ້ງກ່ຽວກັບຕຳແໜ່ງກົງສຸນຂອງທ່ານ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ທ່ານເລືອກກ່ຽວກັບການກັກຂັງຂອງທ່ານ (ມາດຕາ 27e Sv).

ເຈົ້າສາມາດຖືກກັກຂັງໄດ້ດົນປານໃດ?

ຫຼັງຈາກຖືກຈັບ, ທ່ານສາມາດຖືກກັກຂັງເພື່ອສອບສວນໄດ້ເຖິງເກົ້າຊົ່ວໂມງສຳລັບການກະທຳຜິດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການກັກຂັງກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີ, ບໍ່ນັບເວລາລະຫວ່າງທ່ຽງຄືນເຖິງ 9 ໂມງເຊົ້າ (ມາດຕາ 56a Sv). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອົງການໄອຍະການສາມາດສັ່ງໃຫ້ກັກຂັງຕຳຫຼວດ; ທ່ານຕ້ອງຖືກນຳຕົວໄປຕໍ່ໜ້າຜູ້ພິພາກສາ (rechter-commissaris) ພາຍໃນສາມມື້ ແລະ ສິບແປດຊົ່ວໂມງນັບຈາກເວລາຖືກຈັບ (ມາດຕາ 59a Sv).

ຜູ້ພິພາກສາທີ່ກວດສອບສາມາດສັ່ງໃຫ້ກັກຂັງ (ລະວັງ) ເປັນເວລາສູງສຸດສິບສີ່ມື້ (ມາດຕາ 64 Sv); ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສານເຂດສາມາດຕໍ່ອາຍຸການກັກຂັງໄດ້. ການກັກຂັງກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຕົວຊີ້ບອກທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ທ່ານ ແລະ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ, ການກະທຳຜິດທີ່ມີໂທດສີ່ປີ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ໃນປະເທດເນເທີແລນໄດ້, ມາດຕາ 67(2) Sv ອະນຸຍາດໃຫ້ກັກຂັງສຳລັບການກະທຳຜິດໃດໆທີ່ໄດ້ຍິນໂດຍສານເຂດທີ່ມີໂທດຈຳຄຸກ. ທະນາຍຄວາມຂອງທ່ານສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ໂຈະການກັກຂັງ, ບາງຄັ້ງພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂເຊັ່ນ: ການມອບໜັງສືຜ່ານແດນຂອງທ່ານ ຫຼື ການລາຍງານຕໍ່ຕຳຫຼວດ.

ຄະດີອາຍາຂອງໂຮນລັງເຮັດວຽກແນວໃດ?

ຂັ້ນຕອນຄະດີອາຍາຂອງໂຮນລັງບໍ່ມີຄະນະລູກຂຸນ: ຜູ້ພິພາກສາມືອາຊີບຕັດສິນຄວາມຜິດ ແລະ ການຕັດສິນລົງໂທດ. ອົງການໄອຍະການສາທາລະນະ (Openbaar Ministerie) ຕັດສິນໃຈວ່າຈະດຳເນີນຄະດີຫຼືບໍ່, ແລະ ສຳລັບຫຼາຍໆກໍລະນີມັນສາມາດລົງໂທດໄດ້ດ້ວຍຄຳສັ່ງລົງໂທດ (strafbeschikking, ມາດຕາ 257a Sv).

ຄຳສັ່ງລົງໂທດແມ່ນເປັນໄປໄດ້ສຳລັບການກະທຳຜິດເລັກນ້ອຍ ແລະ ສຳລັບອາຊະຍາກຳທີ່ມີໂທດຈຳຄຸກບໍ່ເກີນຫົກປີ. ທ່ານສາມາດຄັດຄ້ານມັນ (verzet) ພາຍໃນສິບສີ່ມື້ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບມັນດ້ວຍຕົນເອງ (ມາດຕາ 257e Sv), ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ພິພາກສາຈະພິຈາລະນາຄະດີ. ບໍ່ມີການຕໍ່ລອງຄຳຮັບສາລະພາບແບບສະຫະລັດ, ແຕ່ອົງການໄອຍະການສາມາດຍົກເລີກຄະດີ ຫຼື ສະເໜີການຕົກລົງ. ທະນາຍຄວາມຂອງທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງເອກະສານຄະດີ ແລະ ສາມາດຮ້ອງຂໍການສືບສວນຕື່ມອີກ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ການຟັງພະຍານ.

ຄະດີອາຍາໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດສຳລັບໃບອະນຸຍາດພັກອາໄສຂອງທ່ານ?

ການຕັດສິນລົງໂທດ, ແລະໃນບາງກໍລະນີມີຄຳສັ່ງລົງໂທດ, ສາມາດເຮັດໃຫ້ IND ປະຕິເສດໃບສະໝັກ ຫຼື ຍົກເລີກໃບອະນຸຍາດພັກອາໄສ. IND ຈະຊັ່ງນໍ້າໜັກຄຳຕັດສິນທຽບກັບໄລຍະເວລາການພັກເຊົາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງທ່ານ; ຍິ່ງທ່ານໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນດົນເທົ່າໃດ, ການກະທຳຜິດກໍຍິ່ງໜັກຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

ພົນລະເມືອງສະຫະພາບເອີຣົບສາມາດຖືກເນລະເທດໄດ້ພຽງແຕ່ຍ້ອນນະໂຍບາຍສາທາລະນະ ຫຼື ຄວາມໝັ້ນຄົງສາທາລະນະເທົ່ານັ້ນ, ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ຮ້າຍແຮງ. ການຕັດສິນລົງໂທດຍັງສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ໃບສະໝັກຂໍສັນຊາດໃນອະນາຄົດ ແລະ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການປະພຶດ (VOG). ປຶກສາຫາລືຜົນສະທ້ອນເຫຼົ່ານີ້ກັບທະນາຍຄວາມຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຍອມຮັບຄຳສັ່ງລົງໂທດ ຫຼື ການຕົກລົງ, ເພາະວ່າການຍອມຮັບມັນສາມາດນັບເປັນການຕັດສິນລົງໂທດສຳລັບຈຸດປະສົງເຫຼົ່ານີ້.

ເຈົ້າຄວນເຮັດຫຍັງໃນມື້ທຳອິດ?

ໃຫ້ຂໍທະນາຍຄວາມກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕອບຄໍາຖາມໃດໆ, ແລະ ຂໍນາຍພາສາຖ້າທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາດັດຢ່າງຄົບຖ້ວນ. ຢ່າເຊັນໃບແຈ້ງການທີ່ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ; ທ່ານອາດຈະຂໍແກ້ໄຂກ່ອນທີ່ຈະເຊັນ.

ຂຽນບັນທຶກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້: ເວລາ, ຊື່ຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່, ແລະພະຍານທີ່ເປັນໄປໄດ້. ຖ້າທ່ານຖືກປ່ອຍຕົວ, ໃຫ້ເກັບຮັກສາທີ່ຢູ່ຂອງທ່ານໃນປະເທດເນເທີແລນໄວ້ສຳລັບໝາຍຮຽກ ແລະ ສອບຖາມທະນາຍຄວາມຂອງທ່ານກ່ອນອອກຈາກປະເທດ, ເພາະວ່າໝາຍຮຽກທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບສາມາດນຳໄປສູ່ການຕັດສິນໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານບໍ່ຢູ່. ກວດສອບກັບນາຍຈ້າງ ຫຼື ມະຫາວິທະຍາໄລຂອງທ່ານວ່າການບໍ່ຢູ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການເຮັດວຽກ, ວີຊາ ຫຼື ການສຶກສາຂອງທ່ານແນວໃດ.

ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່ໃນຖານະຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຕ່າງປະເທດ?

• ທ່ານໄດ້ຮັບຖະແຫຼງການສິດທິເປັນລາຍລັກອັກສອນໃນພາສາທີ່ທ່ານເຂົ້າໃຈບໍ?
• ທ່ານໄດ້ປຶກສາກັບທະນາຍຄວາມກ່ອນການສຳພາດຄັ້ງທຳອິດບໍ, ແລະ ທະນາຍຄວາມໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນຕາມຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານບໍ?
• ມີນາຍພາສາຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສໍາພາດບໍ, ແລະບັນທຶກການສໍາພາດຖືກຕ້ອງບໍ?
• ສະຖານກົງສຸນຂອງທ່ານໄດ້ຖືກແຈ້ງໃຫ້ຊາບແລ້ວບໍ່, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ?
• ມີທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ໃນປະເທດເນເທີແລນທີ່ທ່ານສາມາດຮັບໃບຮຽກຕົວໄດ້ບໍ?
• ຄຳສັ່ງຕັດສິນລົງໂທດ ຫຼື ຄຳສັ່ງລົງໂທດຈະໝາຍຄວາມວ່າແນວໃດຕໍ່ໃບອະນຸຍາດພັກອາໄສ ຫຼື ວີຊາຂອງທ່ານ?

ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ທ່ານໄດ້ແດ່ ກ່ຽວກັບການກ່າວຫາທາງອາຍາໃນຖານະເປັນຄົນຕ່າງປະເທດ?

ທະນາຍຄວາມຄະດີອາຍາ ຂອງພວກເຮົາ ຊ່ວຍເຫຼືອຄົນຕ່າງປະເທດເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາອື່ນໆອີກຫຼາຍພາສາ.

• ພວກເຮົາຊ່ວຍທ່ານກ່ອນ ແລະ ໃນລະຫວ່າງການສຳພາດຂອງຕຳຫຼວດ.
• ພວກເຮົາຮ້ອງຂໍໃຫ້ໂຈະການກັກຂັງກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີ ແລະ ສະເໜີເງື່ອນໄຂຕ່າງໆເຊັ່ນ: ໜ້າທີ່ລາຍງານຕົວ.
• ພວກເຮົາທົບທວນເອກະສານຄະດີ ແລະ ຮ້ອງຂໍການສືບສວນຈາກຜູ້ພິພາກສາທີ່ກຳລັງກວດສອບ.
• ພວກເຮົາປະເມີນຄຳສັ່ງລົງໂທດ ແລະ ຍື່ນຄຳຄັດຄ້ານພາຍໃນສິບສີ່ວັນ.
• ພວກເຮົາໃຫ້ຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບຜົນສະທ້ອນຕໍ່ໃບອະນຸຍາດທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານ, ພ້ອມກັບທະນາຍຄວາມດ້ານການເຂົ້າເມືອງຂອງພວກເຮົາ.

Summary

• ຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຕ່າງປະເທດມີສິດຄືກັນກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຊາວໂຮນລັງ, ບວກກັບນາຍພາສາ, ການແປພາສາ ແລະ ແຈ້ງການກົງສຸນ.
• ທ່ານອາດຈະຢູ່ງຽບໆ ແລະ ປຶກສາທະນາຍຄວາມກ່ອນການສຳພາດຄັ້ງທຳອິດ (ມາດຕາ 28c ແລະ 29 Sv).
• ທ່ານຕ້ອງຖືກນຳຕົວມາຕໍ່ໜ້າຜູ້ພິພາກສາພາຍໃນສາມມື້ ແລະ ສິບແປດຊົ່ວໂມງຫຼັງຈາກການຈັບກຸມ (ມາດຕາ 59a Sv).
• ຖ້າບໍ່ມີທີ່ຢູ່ຄົງທີ່ໃນປະເທດເນເທີແລນ, ການກັກຂັງກ່ອນການພິຈາລະນາຄະດີກໍ່ເປັນໄປໄດ້ສຳລັບການກະທຳຜິດເພີ່ມເຕີມ (ມາດຕາ 67(2) Sv).
• ຄຳສັ່ງຕັດສິນລົງໂທດ ຫຼື ຄຳສັ່ງລົງໂທດສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ໃບອະນຸຍາດທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງທ່ານ, ສະນັ້ນ ໃຫ້ປະເມີນເລື່ອງນີ້ກ່ອນທີ່ຈະຍອມຮັບຂໍ້ຕົກລົງ.

ຄໍາ​ຖາມ​ທີ່​ຖືກ​ຖາມ​ເລື້ອຍໆ