ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ, ແຕ່ເສັ້ນທາງແມ່ນຂຶ້ນກັບບ່ອນທີ່ມັນຖືກມອບໃຫ້. ຄຳຕັດສິນຈາກລັດສະມາຊິກ EU ອື່ນສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ທີ່ນີ້ໂດຍກົງພາຍໃຕ້ລະບຽບຂອງ Brussels Ia, ໃນຂະນະທີ່ຄຳຕັດສິນຈາກລັດສົນທິສັນຍາຕ້ອງການການອະນຸຍາດຈາກສານເຂດຂອງໂຮນລັງພາຍໃຕ້ມາດຕາ 985 ຫາ 994 ຂອງປະມວນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິທີພິຈາລະນາຄະດີແພ່ງຂອງໂຮນລັງ (Rv). ຂໍ້ຍົກເວັ້ນຕົ້ນຕໍ: ຄຳຕັດສິນຈາກລັດທີ່ບໍ່ມີສົນທິສັນຍາທີ່ໃຊ້ໄດ້ບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ (ມາດຕາ 431 Rv), ແລະທ່ານຕ້ອງເລີ່ມການດຳເນີນຄະດີໃໝ່ທີ່ສານໂຮນລັງສາມາດຮັບຮອງເອົາຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ.
ສາລະບານ
ເສັ້ນທາງໃດທີ່ນຳໃຊ້ກັບການຕັດສິນຂອງທ່ານ?
ຕົ້ນກຳເນີດຂອງຄຳຕັດສິນຈະກຳນົດເສັ້ນທາງ, ໄລຍະເວລາ ແລະ ເອກະສານທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. ມີສາມເສັ້ນທາງ, ແລະ ການເລືອກເສັ້ນທາງທີ່ຜິດແມ່ນວິທີທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນການເສຍເວລາຫຼາຍເດືອນ.
| ຕົ້ນກຳເນີດຂອງຄຳຕັດສິນ | ເສັ້ນທາງ | ມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບຫຍັງ |
|---|---|---|
| ປະເທດສະມາຊິກ EU | ກົດລະບຽບ Brussels Ia (EU) 1215/2012, ບໍ່ມີການປະກາດການບັງຄັບໃຊ້ | ສຳເນົາຄຳຕັດສິນ ບວກກັບໃບຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານຈາກສານຕົ້ນທາງ, ທີ່ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້ລູກໜີ້ກ່ອນທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດຈະດຳເນີນການ. |
| ລັດທີ່ມີພັນທະຜູກມັດໂດຍສົນທິສັນຍາກັບເນເທີແລນ ຫຼື ສະຫະພາບເອີຣົບ | ການອະນຸຍາດໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ (exequatur) ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 985-994 Rv | ຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານເຂດ (rechtbank), ທີ່ຍື່ນໂດຍທະນາຍຄວາມຊາວໂຮນລັງ, ໄດ້ຕັດສິນຫຼັງຈາກການພິຈາລະນາຄະດີ. |
| ລັດທີ່ບໍ່ມີສົນທິສັນຍາທີ່ໃຊ້ໄດ້ | ການດຳເນີນຄະດີໃໝ່ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 431(2) Rv | ຄະດີໃໝ່ຂອງໂຮນລັງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໝາຍຮຽກ, ເຊິ່ງສານໄດ້ນຳໃຊ້ເງື່ອນໄຂການຮັບຮູ້ສີ່ຢ່າງ. |
ເຊັກສອງໃບຕ້ອງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນດຽວກັນ. ທຳອິດ, ຄຳຕັດສິນສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນລັດທີ່ມັນໄດ້ຮັບ, ແລະ ທ່ານສາມາດພິສູດໄດ້ດ້ວຍເອກະສານທາງການບໍ? ອັນທີສອງ, ລູກໜີ້ມີຊັບສິນຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນບໍ່, ເຊັ່ນ: ບັນຊີທະນາຄານ, ລູກໜີ້ຈາກລູກຄ້າຊາວເນເທີແລນ, ອະສັງຫາລິມະສັບ ຫຼື ຮຸ້ນ? ຖ້າຊັບສິນອາດຈະຫາຍໄປ, ໃຫ້ຈັດແຈງ ການຕິດຄັດຄຳຕັດສິນລ່ວງໜ້າໃນກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງ ກ່ອນທີ່ລູກໜີ້ຈະຮູ້ກ່ຽວກັບແຜນການຂອງທ່ານ.
ທ່ານຈະບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຈາກລັດສະມາຊິກ EU ອື່ນໄດ້ແນວໃດ?
ທ່ານຍື່ນຄຳຕັດສິນ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານໃຫ້ລູກໜີ້, ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດໂຮນລັງສາມາດດຳເນີນການໄດ້. ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຕັດສິນຂອງສານໂຮນລັງສຳລັບການຕັດສິນໃນເລື່ອງແພ່ງ ແລະ ການຄ້າທີ່ໃຫ້ໄວ້ໃນການດຳເນີນຄະດີທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນວັນທີ 10 ມັງກອນ 2015 ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນ.
ສານຕົ້ນກຳເນີດອອກໃບຢັ້ງຢືນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຂອງ Brussels Ia. ສານດັ່ງກ່າວບັນທຶກບັນດາຝ່າຍ, ຈຳນວນເງິນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍ ແລະ ດອກເບ້ຍໃດໆ. ໃບຢັ້ງຢືນດັ່ງກ່າວ, ພ້ອມດ້ວຍການແປພາສາຕາມຄວາມຕ້ອງການ, ຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ລູກໜີ້ກ່ອນມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້ຄັ້ງທຳອິດ.
ລູກໜີ້ສາມາດຂໍໃຫ້ສານໂຮນລັງປະຕິເສດການບັງຄັບໃຊ້ໄດ້, ແຕ່ພຽງແຕ່ອີງໃສ່ເຫດຜົນທີ່ຈຳກັດໃນລະບຽບການເທົ່ານັ້ນ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ລວມມີການຂັດແຍ້ງຢ່າງຈະແຈ້ງກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງ, ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີກຳນົດເວລາທີ່ລູກໜີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການຕອບແທນທັນເວລາເພື່ອປ້ອງກັນຕົວເອງ, ແລະ ການບໍ່ສາມາດປະນີປະນອມກັບຄຳຕັດສິນອື່ນລະຫວ່າງຝ່າຍດຽວກັນ. ສານໂຮນລັງອາດຈະບໍ່ທົບທວນຄືນຄຸນຄ່າຂອງຄຳຕັດສິນຕ່າງປະເທດ.
ເຄື່ອງມືຂອງສະຫະພາບເອີຣົບຫຼາຍສະບັບມັກຈະໄວກວ່າສຳລັບການຮຽກຮ້ອງສະເພາະ. ຄຳສັ່ງບັງຄັບໃຊ້ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບກວມເອົາການຮຽກຮ້ອງທີ່ບໍ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງ, ແລະ ຄຳສັ່ງການຈ່າຍເງິນຂອງເອີຣົບ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຮຽກຮ້ອງຂະໜາດນ້ອຍຂອງເອີຣົບຜະລິດກຳມະສິດທີ່ແຜ່ລາມໂດຍກົງ. ການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບການບຳລຸງຮັກສາ ແລະ ການຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ປົກຄອງແມ່ນປະຕິບັດຕາມລະບຽບຂອງສະຫະພາບເອີຣົບເອງ.
ຂັ້ນຕອນການປະຕິບັດໜ້າທີ່ເຮັດວຽກແນວໃດສຳລັບລັດສົນທິສັນຍາ?
ໃນກໍລະນີທີ່ສົນທິສັນຍາ ຫຼື ກົດໝາຍເຮັດໃຫ້ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ, ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກສານເຂດຂອງໂຮນລັງໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ (ມາດຕາ 985 Rv). ສານບໍ່ໄດ້ກວດສອບຄືນເນື້ອໃນຂອງຄະດີ.
ເຄື່ອງມືທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການປະຕິບັດທາງການຄ້າແມ່ນສົນທິສັນຍາ Lugano 2007 (ສະວິດເຊີແລນ, ນໍເວ ແລະ ໄອສແລນ), ສົນທິສັນຍາ Hague Choice of Court 2005 ສຳລັບຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບອຳນາດຕັດສິນສະເພາະ, ແລະ ສົນທິສັນຍາ Hague Judgments 2019. ສົນທິສັນຍາປີ 2019 ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ສຳລັບ EU, ແລະ ສຳລັບເອີຣົບເນເທີແລນ, ໃນວັນທີ 1 ກັນຍາ 2023. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 16 ຂອງມັນ, ມັນຈະໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ລະຫວ່າງສອງລັດແລ້ວເມື່ອການດຳເນີນຄະດີຕ່າງປະເທດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
ສະຫະລາຊະອານາຈັກບໍ່ໄດ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ລະບອບການປົກຄອງຂອງບຣຸກແຊນອີກຕໍ່ໄປ ແລະ ບໍ່ແມ່ນພາຄີຂອງສົນທິສັນຍາລູກາໂນ. ຄຳຕັດສິນຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກສາມາດຖືກບັງຄັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາເຮກ 2019 ຫຼື ສົນທິສັນຍາເລືອກສານ 2005 ຖ້າມັນຕົກຢູ່ໃນຂອບເຂດ ແລະ ກົດລະບຽບເວລາຂອງເຂົາເຈົ້າ; ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນຈະຖືກປະຕິບັດຄືກັບຄຳຕັດສິນຈາກລັດທີ່ບໍ່ມີສົນທິສັນຍາ.
ຄຳຮ້ອງຟ້ອງນັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຫຍັງແດ່?
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 986 Rv ທະນາຍຄວາມຊາວໂຮນລັງຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານເຂດບ່ອນທີ່ລູກໜີ້ອາໄສຢູ່ ຫຼື ບ່ອນທີ່ຕ້ອງການການບັງຄັບໃຊ້. ທ່ານຕ້ອງຄັດຕິດສຳເນົາຄຳຕັດສິນທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ເອກະສານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າມັນສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນລັດຕົ້ນກຳເນີດ; ສານສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຮັບຮອງຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ການແປພາສາໂຮນລັງໂດຍນັກແປທີ່ມີສາບານຕົນ.
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 987 Rv ສານຕັດສິນພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກໄດ້ຍິນຄຳຕັດສິນຂອງລູກໜີ້ ຫຼື ເອີ້ນລາວໂດຍໝາຍຈັບຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດເທົ່ານັ້ນ. ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າສານຈະຕັດສິນເປັນຢ່າງອື່ນ (ມາດຕາ 988 Rv). ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງສາມາດອຸທອນຕໍ່ສານອຸທອນ (gerechtshof) ພາຍໃນໜຶ່ງເດືອນນັບຈາກຄຳຕັດສິນ (ມາດຕາ 989 Rv).
ຄຳຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການຕ່າງປະເທດປະຕິບັດຕາມເສັ້ນທາງແຍກຕ່າງຫາກພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍານິວຢອກ ຄ.ສ. 1958 ແລະ ບັນດາຂໍ້ກຳນົດຂອງຄະນະກຳມະການການຕັດສິນຄະດີແພ່ງ, ໂດຍມີເຫດຜົນປະຕິເສດທີ່ຈຳກັດຂອງຕົນເອງ.
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າບໍ່ມີສົນທິສັນຍາກັບລັດຕົ້ນກຳເນີດ?
ມາດຕາ 431(1) Rv ກຳນົດວ່າ ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນນອກເໜືອຈາກກໍລະນີສົນທິສັນຍາ. ມາດຕາ 431(2) Rv ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານນຳເອົາຄະດີມາຕໍ່ສານໂຮນລັງອີກຄັ້ງ.
ໃນທາງປະຕິບັດແລ້ວ, ສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ທັງໝົດ. ໃນຄຳຕັດສິນຂອງ Gazprombank ລົງວັນທີ 26 ກັນຍາ 2014 (ECLI:NL:HR:2014:2838) ສານສູງສຸດ (Hoge Raad) ໄດ້ຕັດສິນວ່າ ໂດຍຫຼັກການແລ້ວ, ການຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຈະຖືກຮັບຮູ້ ຖ້າບັນລຸເງື່ອນໄຂສີ່ຢ່າງຄື:
- ສານຕ່າງປະເທດໄດ້ອີງໃສ່ອຳນາດຕັດສິນຂອງຕົນໂດຍອີງໃສ່ພື້ນຖານທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບໂດຍທົ່ວໄປຕາມມາດຕະຖານສາກົນ;
- ການຕັດສິນໃຈໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ໃນການດຳເນີນຄະດີທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຄວາມຍຸຕິທຳທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຢ່າງພຽງພໍ;
- ການຮັບຮູ້ບໍ່ຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງ;
- ການຕັດສິນໃຈດັ່ງກ່າວບໍ່ສາມາດປະນີປະນອມກັບການຕັດສິນໃຈຂອງໂຮນລັງລະຫວ່າງຝ່າຍດຽວກັນ, ຫຼື ກັບການຕັດສິນໃຈຕ່າງປະເທດທີ່ຮັບຮູ້ໄດ້ກ່ອນໜ້ານີ້ກ່ຽວກັບຂໍ້ຂັດແຍ່ງດຽວກັນ.
ຖ້າເງື່ອນໄຂທັງສີ່ຢ່າງຖືກຕອບສະໜອງ, ສານໂຮນລັງຈະຕັດສິນໃນເງື່ອນໄຂດຽວກັນໂດຍບໍ່ຕ້ອງເປີດເອກະສານຄືນ. ຖ້າເອກະສານໃດໜຶ່ງລົ້ມເຫຼວ, ການຮຽກຮ້ອງຈະຖືກຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ເອກະສານຂອງມັນ ແລະ ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຈະເປັນພຽງຫຼັກຖານເທົ່ານັ້ນ. ການດຳເນີນຄະດີເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍໝາຍຮຽກ ແລະ ດຳເນີນການຄືກັບຄະດີແພ່ງອື່ນໆ; ສຳລັບການຮຽກຮ້ອງໜີ້ສິນ, ເສັ້ນທາງນີ້ມັກຈະຢູ່ຄຽງຄູ່ກັບ ການເກັບໜີ້ສາກົນ.
ປົກກະຕິແລ້ວລູກໜີ້ຈະຍົກຂໍ້ປ້ອງກັນອັນໃດແດ່?
ຄະດີສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງກັນຈະເປີດການທົດສອບທັງສີ່ຢ່າງດຽວກັນ, ບໍ່ວ່າຈະໃຊ້ວິທີການໃດກໍຕາມ. ການຮູ້ວ່າສິ່ງໃດທີ່ເຮັດໃຫ້ສານໂຮນລັງເຊື່ອໝັ້ນພາຍໃຕ້ການທົດສອບແຕ່ລະຄັ້ງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດກະກຽມເອກະສານຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຍື່ນມັນ.
ອຳນາດຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດຍອມຮັບໄດ້ບໍ?
ສານໂຮນລັງຖາມວ່າພື້ນຖານສຳລັບອຳນາດຕັດສິນນັ້ນເປັນທີ່ຍອມຮັບໃນລະດັບສາກົນຫຼືບໍ່, ບໍ່ແມ່ນວ່າມັນກົງກັບກົດລະບຽບຂອງໂຮນລັງຢ່າງແນ່ນອນຫຼືບໍ່. ທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຈຳເລີຍ, ສະຖານທີ່ປະຕິບັດສັນຍາ ແລະ ການເລືອກຂໍ້ກຳນົດຂອງສານທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນເປັນທີ່ຍອມຮັບ; ອຳນາດຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ພຽງແຕ່ການມີຊັບສິນ ຫຼື ສັນຊາດຂອງຜູ້ຮ້ອງຟ້ອງບໍ່ແມ່ນ.
ລູກໜີ້ໄດ້ຮັບການບໍລິການຢ່າງຖືກຕ້ອງບໍ?
ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ການບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍຖືກປະຕິເສດເລື້ອຍໆ. ຈຳເລີຍຕ້ອງໄດ້ຮັບຄຳຮຽກຮ້ອງຕາມເວລາ ແລະ ໃນລັກສະນະທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການປ້ອງກັນຕົວ; ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ທີ່ສົ່ງໄປຍັງທີ່ຢູ່ເກົ່າແມ່ນມີຄວາມສ່ຽງ. ສົ່ງເອກະສານດຳເນີນຄະດີຕົ້ນສະບັບຜ່ານຊ່ອງທາງສາກົນທີ່ເໝາະສົມ ແລະ ຮັກສາຫຼັກຖານການສົ່ງເອກະສານໄວ້.
ຄຳຕັດສິນຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງບໍ?
ນະໂຍບາຍສາທາລະນະແມ່ນການທົດສອບທີ່ຄັບແຄບ, ບໍ່ແມ່ນການທົບທວນຄວາມຍຸຕິທຳໂດຍທົ່ວໄປ. ມັນກວມເອົາຄຳຕັດສິນທີ່ໄດ້ມາຈາກການສໍ້ໂກງ ຫຼື ການລະເມີດສິດໃນການໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງຍຸຕິທຳພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6 ຂອງອະນຸສັນຍາເອີຣົບວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດ. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄ່າເສຍຫາຍຂອງໂຮນລັງແມ່ນການຊົດເຊີຍ, ສະນັ້ນສ່ວນການລົງໂທດຂອງຄຳຕັດສິນຕ່າງປະເທດອາດຈະຖືກປະຕິເສດໃນຂະນະທີ່ສ່ວນການຊົດເຊີຍຖືກບັງຄັບໃຊ້; ອະນຸສັນຍາ Hague 2019 ມີກົດລະບຽບທີ່ຄ້າຍຄືກັນ.
ມີການຕັດສິນໃຈທີ່ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂກັນໄດ້ບໍ?
ການຕັດສິນໃຈຂອງໂຮນລັງລະຫວ່າງຝ່າຍດຽວກັນມັກຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ສະເໝີ. ລະຫວ່າງສອງການຕັດສິນໃຈຂອງຕ່າງປະເທດ, ການຕັດສິນໃຈກ່ອນໜ້ານັ້ນຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຖ້າມັນສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້, ເຊິ່ງມີຄວາມສຳຄັນວ່າເວລາໃດທີ່ການດຳເນີນຄະດີໄດ້ດຳເນີນການໃນຫຼາຍປະເທດພ້ອມກັນ.
ທ່ານຕ້ອງການເອກະສານໃດແດ່?
ເອກະສານຂອງທ່ານຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄຳຕັດສິນມີຢູ່, ມັນສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນລັດຕົ້ນທາງ, ວ່າລູກໜີ້ໄດ້ຖືກເອີ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີຫຍັງເປັນໜີ້ແທ້. ສຳລັບຄຳຕັດສິນຂອງ EU, ໃບຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານຈະທົດແທນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງສິ່ງນີ້.
- ສຳເນົາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຂອງຄຳຕັດສິນທີ່ອອກໂດຍສານຕົ້ນທາງ.
- ການຢືນຢັນຢ່າງເປັນທາງການວ່າຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ເນື່ອງຈາກໄລຍະເວລາອຸທອນໝົດອາຍຸແລ້ວ.
- ຫຼັກຖານການຮັບຟັງຄຳຮຽກຮ້ອງເດີມ ແລະ ຄຳຕັດສິນ.
- ອັກຄະລັດຖະທູດພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາອັກຄະລັດຖະທູດເມືອງເຮກ ຄ.ສ. 1961 ຫຼື ສຳລັບລັດທີ່ບໍ່ແມ່ນພັກພາຄີ, ການຮັບຮອງຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຢ່າງຄົບຖ້ວນ.
- ການແປພາສາໂຮນລັງໂດຍຜູ້ແປທີ່ໄດ້ສາບານຕົວ, ຖ້າສານຮຽກຮ້ອງ (ມາດຕາ 986(3) Rv).
- ການຄິດໄລ່ຕົ້ນທຶນ, ດອກເບ້ຍ ແລະ ຕົ້ນທຶນ ຈົນເຖິງວັນທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
ກວດສອບໄລຍະເວລາຈຳກັດກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຍື່ນຟ້ອງ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 3:324 ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງຂອງໂຮນລັງ (BW) ອຳນາດໃນການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຈະໝົດອາຍຸຊາວປີຫຼັງຈາກມື້ຫຼັງຈາກຄຳຕັດສິນ, ແລະຫຼັງຈາກຫ້າປີສຳລັບຈຳນວນເງິນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍເປັນລາຍປີ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, ເຊັ່ນ: ການຈ່າຍເງິນເປັນໄລຍະ.
ການບັງຄັບໃຊ້ເຮັດວຽກແນວໃດເມື່ອທ່ານມີຕຳແໜ່ງໂຮນລັງແລ້ວ?
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຊັບສິນຂອງສານ (gerechtsdeurwaarder) ມອບສິດກຳມະສິດໃຫ້ແກ່ລູກໜີ້ດ້ວຍການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຈ່າຍເງິນ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະດຳເນີນມາດຕະການບັງຄັບໃຊ້. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຊັບສິນແມ່ນເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດຜູ້ທີ່ປະຕິບັດຕາມຄຳແນະນຳຂອງທ່ານ.
ການຕິດບັນຊີທະນາຄານຈະເຮັດໃຫ້ຍອດເງິນຄົງຄ້າງໃນເວລານັ້ນ, ສະນັ້ນເວລາຈຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນ. ການຕິດລູກໜີ້ທີ່ລູກຄ້າຂອງລູກໜີ້ຕ້ອງຈ່າຍມັກຈະເປັນມາດຕະການທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດຕໍ່ບໍລິສັດການຄ້າ. ສາມາດຕິດເງິນເດືອນໄດ້, ແຕ່ລູກໜີ້ຮັກສາຈຳນວນເງິນທີ່ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ (beslagvrije voet) ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 475d Rv. ອະສັງຫາລິມະສັບ, ຮຸ້ນ ແລະ ເຮືອສາມາດຖືກຕິດ ແລະ ຂາຍໃນການປະມູນສາທາລະນະໄດ້.
ຖ້າທ່ານຢ້ານວ່າຊັບສິນຈະຫາຍໄປ, ຜູ້ພິພາກສາຊົ່ວຄາວ (voorzieningenrechter) ສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຍຶດຊັບສິນກ່ອນການຕັດສິນພາຍໃຕ້ມາດຕາ 700 Rv ຫຼັງຈາກການທົບທວນສະຫຼຸບ. ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າການດຳເນີນຄະດີຍັງຄ້າງຢູ່, ທ່ານຕ້ອງເລີ່ມຄະດີຫຼັກພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ຜູ້ພິພາກສາກຳນົດ, ເຊິ່ງຢ່າງໜ້ອຍແປດມື້ຫຼັງຈາກການຍຶດຊັບສິນ. ສຳລັບບັນຊີທະນາຄານໃນບັນດາປະເທດ EU ອື່ນໆ, ຄຳສັ່ງຮັກສາບັນຊີຂອງເອີຣົບສະເໜີຂັ້ນຕອນດຽວ.
ໜີ້ສິນທີ່ເປັນສະກຸນເງິນຕ່າງປະເທດສາມາດຈ່າຍເປັນເງິນເອີໂຣໄດ້ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6:121 BW, ສະນັ້ນຄຳຕັດສິນເປັນເງິນໂດລາ ຫຼື ປອນຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນລ່ວງໜ້າ. ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕັດສິນຕ້ອງການຕາຕະລາງເວລາທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວກັບຕົ້ນທຶນ, ດອກເບ້ຍຕໍ່ງວດ ແລະ ຕົ້ນທຶນ.
ມັນໃຊ້ເວລາດົນປານໃດແລະລາຄາເທົ່າໃດ?
ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ຄຳຕັດສິນຂອງ EU ສາມາດຢູ່ໃນມືຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຕັດສິນພາຍໃນສອງສາມອາທິດ. ອຳນາດຕັດສິນໃຊ້ເວລາຫຼາຍເດືອນຍ້ອນການພິຈາລະນາຄະດີ, ແລະດົນກວ່ານັ້ນຖ້າລູກໜີ້ອຸທອນພາຍໃນໄລຍະເວລາໜຶ່ງເດືອນ; ການດຳເນີນຄະດີຕາມມາດຕາ 431 ໃຊ້ເວລາດົນເທົ່າກັບຄະດີແພ່ງຂອງໂຮນລັງທີ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງ.
ຄ່າທຳນຽມສານແມ່ນຂຶ້ນກັບຈຳນວນເງິນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍ ແລະ ຄ່າທຳນຽມເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຖືກຄວບຄຸມ. ຄຳສັ່ງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕໍ່ຝ່າຍທີ່ເສຍຄະດີແມ່ນອີງໃສ່ມາດຕາສ່ວນທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລະ ບໍ່ຄ່ອຍຈະຄອບຄຸມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທາງກົດໝາຍຕົວຈິງຂອງທ່ານ. ໃນກໍລະນີທີ່ການຮຽກຮ້ອງແມ່ນສັນຍາ ແລະ ບໍ່ມີສົນທິສັນຍາໃດໆນຳໃຊ້, ການຟ້ອງຮ້ອງໃນປະເທດເນເທີແລນກ່ຽວກັບຄຳຮຽກຮ້ອງພື້ນຖານບາງຄັ້ງແມ່ນໄວກວ່າການຮັບຮູ້ການດຳເນີນຄະດີ; ການປະຕິບັດກົດໝາຍແພ່ງ ຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ນ້ຳໜັກທາງເລືອກນັ້ນໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ.
ໃນຖານະທີ່ເປັນເຈົ້າໜີ້, ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?
- ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວແມ່ນມາຈາກລັດ EU, ລັດສົນທິສັນຍາ ຫຼື ລັດທີ່ບໍ່ມີສົນທິສັນຍາ?
- ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນລັດຕົ້ນກຳເນີດ, ແລະ ທ່ານມີຫຼັກຖານຢ່າງເປັນທາງການບໍ?
- ທ່ານສາມາດພິສູດໄດ້ບໍ່ວ່າລູກໜີ້ໄດ້ຮັບໃຊ້ການຮຽກຮ້ອງເດີມທັນເວລາ?
- ລູກໜີ້ຢູ່ໃສ ແລະ ຊັບສິນຂອງໂຮນລັງໃດແດ່ທີ່ສາມາດຕິດຄັດມາໄດ້?
- ໄລຍະເວລາບັງຄັບໃຊ້ຂອງມາດຕາ 3:324 BW ເປັນເວລາຊາວປີ (ຫຼືຫ້າປີ) ຍັງດຳເນີນຢູ່ບໍ?
- ເອກະສານຕ່າງໆໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ ແລະ ແປໂດຍນັກແປທີ່ມີສາບານຕົວບໍ?
ໃນຖານະທີ່ເປັນໜີ້ສິນ, ເຈົ້າຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?
- ທ່ານໄດ້ຮັບໃຊ້ຄຳຮ້ອງຟ້ອງຕ່າງປະເທດທັນເວລາ ແລະ ໃນພາສາທີ່ທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ບໍ?
- ສານຕ່າງປະເທດມີອຳນາດຕັດສິນໃນເຫດຜົນທີ່ຍອມຮັບໄດ້ໃນລະດັບສາກົນບໍ?
- ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວມີສ່ວນລົງໂທດ ຫຼື ສ່ວນອື່ນໆທີ່ຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງບໍ?
- ມີຄຳຕັດສິນຂອງໂຮນລັງ ຫຼື ຕ່າງປະເທດກ່ອນໜ້ານີ້ລະຫວ່າງຝ່າຍດຽວກັນບໍ?
- ໄລຍະເວລາບັງຄັບໃຊ້ໝົດອາຍຸແລ້ວບໍ?
- ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງອຸທອນຄໍາຕັດສິນຂອງສານພາຍໃນໜຶ່ງເດືອນ (ມາດຕາ 989 Rv) ບໍ?
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ທ່ານໄດ້ແດ່ກ່ຽວກັບການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດ?
ພວກເຮົາເຮັດໜ້າທີ່ແທນເຈົ້າໜີ້ ແລະ ລູກໜີ້ໃນ ການຮັບຮູ້ ແລະ ການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ , ພ້ອມທັງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງ ການປະຕິບັດສາກົນ ຂອງພວກເຮົາ ແລະ ເຮັດວຽກເປັນ ທະນາຍຄວາມຂອງບໍລິສັດ.
- ພວກເຮົາກຳນົດວ່າເສັ້ນທາງໃດໃນສາມເສັ້ນທາງນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບການຕັດສິນຂອງທ່ານ.
- ພວກເຮົາກວດສອບເອກະສານເພື່ອການບໍລິການ, ການບັງຄັບໃຊ້, ເອກະສານຮັບຮອງ ແລະ ການແປ.
- ພວກເຮົາຮ່າງ ແລະ ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍອຳນາດຕັດສິນ ຫຼື ໝາຍຮຽກຕົວພາຍໃຕ້ມາດຕາ 431 Rv.
- ພວກເຮົາສະໝັກຂໍເອກະສານຄັດຕິດການຕັດສິນລ່ວງໜ້າ ບ່ອນທີ່ຊັບສິນມີຄວາມສ່ຽງ.
- ພວກເຮົາແນະນຳເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ ແລະ ກະກຽມການຄິດໄລ່ຕົ້ນທຶນ, ດອກເບ້ຍ ແລະ ຕົ້ນທຶນ.
- ສຳລັບລູກໜີ້, ພວກເຮົາຈະປະເມີນເຫດຜົນຂອງການປະຕິເສດ ແລະ ຍື່ນອຸທອນພາຍໃນກຳນົດເວລາໜຶ່ງເດືອນ.
Summary
- ຄຳຕັດສິນຂອງ EU ແມ່ນຖືກບັງຄັບໃຊ້ໂດຍກົງພາຍໃຕ້ Brussels Ia ດ້ວຍໃບຢັ້ງຢືນ; ບໍ່ຕ້ອງການການຕັດສິນຂອງສານໂຮນລັງ.
- ຄຳຕັດສິນຈາກລັດສົນທິສັນຍາຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດຈາກສານເຂດພາຍໃຕ້ມາດຕາ 985-994 Rv; ການອຸທອນພາຍໃນໜຶ່ງເດືອນ.
- ຖ້າບໍ່ມີສົນທິສັນຍາ, ມາດຕາ 431 Rv ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການດຳເນີນຄະດີໃໝ່, ແຕ່ເງື່ອນໄຂສີ່ຢ່າງຂອງສານສູງສຸດ (ECLI:NL:HR:2014:2838) ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະປ່ອຍໃຫ້ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຍັງຄົງຢູ່.
- ການບໍລິການທີ່ເໝາະສົມຂອງການຮຽກຮ້ອງເດີມແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນຕໍ່ຄຳຕັດສິນທີ່ດຳເນີນໄປໄດ້.
- ອຳນາດໃນການບັງຄັບໃຊ້ຈະໝົດອາຍຸຫຼັງຈາກຊາວປີ, ຫຼືຫ້າປີສຳລັບການຈ່າຍເງິນເປັນໄລຍະ (ມາດຕາ 3:324 BW).
ຄໍາຖາມທີ່ຖືກຖາມເລື້ອຍໆ
ຂ້ອຍມີເວລາດົນປານໃດເພື່ອບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນໃນປະເທດເນເທີແລນ?
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 3:324 BW ອຳນາດໃນການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຈະໝົດອາຍຸຊາວປີຫຼັງຈາກມື້ຫຼັງຈາກຄຳຕັດສິນ. ສຳລັບຈຳນວນເງິນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍເປັນລາຍປີ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ເຊັ່ນ: ການຈ່າຍເງິນເປັນໄລຍະ, ໄລຍະເວລາແມ່ນຫ້າປີ. ການຂັດຂວາງແມ່ນເປັນໄປໄດ້, ແຕ່ໃຫ້ກວດສອບຕຳແໜ່ງກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນ.
ຂ້ອຍສາມາດບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນທີ່ບໍ່ແມ່ນເງິນໄດ້ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ. ຄຳສັ່ງໃຫ້ປະຕິບັດ ຫຼື ຢຸດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຊັ່ນ: ຄຳສັ່ງຫ້າມ ຫຼື ຄຳສັ່ງໃຫ້ມອບເອກະສານ, ກໍສາມາດຮັບຮູ້ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ສານໂຮນລັງກວດສອບຢ່າງໃກ້ຊິດວ່າຄຳສັ່ງດັ່ງກ່າວມີຄວາມຊັດເຈນພຽງພໍທີ່ຈະປະຕິບັດໄດ້ ແລະ ບໍ່ຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງ.
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນຖ້າລູກໜີ້ອຸທອນຕໍ່ອຳນາດຕັດສິນ?
ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງສາມາດຍື່ນອຸທອນຕໍ່ສານອຸທອນພາຍໃນໜຶ່ງເດືອນນັບຈາກວັນທີ່ຕັດສິນ (ມາດຕາ 989 Rv). ຄຳຕັດສິນຂອງສານເມືອງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຊົ່ວຄາວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າສານຈະຕັດສິນເປັນຢ່າງອື່ນ (ມາດຕາ 988 Rv), ສະນັ້ນການອຸທອນຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຢຸດການບັງຄັບໃຊ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ.
ຂ້ອຍຕ້ອງການທະນາຍຄວາມຊາວໂຮນລັງບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ ສຳລັບຜູ້ບັງຄັບຄະດີ: ມາດຕາ 986 Rv ກຳນົດໃຫ້ທະນາຍຄວາມຍື່ນຄຳຮ້ອງ. ການດຳເນີນຄະດີໃໝ່ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 431 Rv ຍັງກຳນົດໃຫ້ທະນາຍຄວາມໃຊ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຄະດີດັ່ງກ່າວເປັນຂອງສານເຂດ (kantonrechter), ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ການຮຽກຮ້ອງຄ່າເສຍຫາຍສູງເຖິງ €25,000. ຄຳຕັດສິນຂອງ EU ພາຍໃຕ້ Brussels Ia ສາມາດສົ່ງໄປຫາເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດໄດ້ໂດຍກົງ.