ຖ້າບໍ່ມີພິນัยກຳ, ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງຈະມອບຊັບສິນທັງໝົດຂອງມໍລະດົກໃຫ້ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຈົດທະບຽນ, ໃນຂະນະທີ່ລູກໆຈະໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ການຮຽກຮ້ອງເງິນທີ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະຕ້ອງຈ່າຍຫຼັງຈາກຄູ່ສົມລົດນັ້ນເສຍຊີວິດ (ມາດຕາ 4:13 ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງຂອງໂຮນລັງ, BW). ພິນัยກຳສາມາດຕັດສິດການຮັບມໍລະດົກຂອງລູກໄດ້, ແຕ່ລູກຍັງຮັກສາສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ (legitieme portie) ຂອງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສ່ວນແບ່ງທີ່ບໍ່ມີພິນัยກຳ, ເປັນການຮຽກຮ້ອງເງິນທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮຽກຮ້ອງພາຍໃນຫ້າປີຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດ (ມາດຕາ 4:63, 4:64 ແລະ 4:85 BW).
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສືບທອດມໍລະດົກຂອງໂຮນລັງອາດຈະນຳໃຊ້ກັບທ່ານເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຈະບໍ່ແມ່ນຊາວໂຮນລັງກໍຕາມ: ໃນທົ່ວສ່ວນໃຫຍ່ຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ກົດໝາຍທີ່ໃຊ້ບັງຄັບຈະອີງໃສ່ທີ່ຢູ່ອາໄສປົກກະຕິຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດເມື່ອເສຍຊີວິດ, ບໍ່ແມ່ນສັນຊາດ. ກົດລະບຽບສາກົນແມ່ນໄດ້ກຳນົດໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້.
ສາລະບານ
ໃຜຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກເມື່ອບໍ່ມີພິໄນກຳ?
ປຶ້ມ 4 BW ເອີ້ນຜູ້ສືບທອດເປັນກຸ່ມ: ກ່ອນອື່ນຄູ່ສົມລົດ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຈົດທະບຽນພ້ອມກັບລູກ; ຖ້າບໍ່ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ, ພໍ່ແມ່ ແລະ ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ; ຫຼັງຈາກນັ້ນພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າ. ການ ຈົດທະບຽນຄູ່ຮ່ວມຊີວິດ ຖືກເທົ່າກັບການແຕ່ງງານ (ມາດຕາ 4:8 BW), ແຕ່ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກຫຍັງເລີຍຖ້າບໍ່ມີພິນัยກຳ, ບໍ່ວ່າຄວາມສຳພັນຈະຍາວນານປານໃດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານຈຶ່ງຕ້ອງການພິນัยກຳເພື່ອລ້ຽງດູເຊິ່ງກັນແລະກັນ.
ພະແນກກົດໝາຍເຮັດວຽກແນວໃດ?
ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ເສຍຊີວິດປະໄວ້ຄູ່ສົມລົດ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຈົດທະບຽນ ແລະ ລູກ, ການແບ່ງແຍກທາງກົດໝາຍ (wettelijke verdeling) ຈະນຳໃຊ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:13 BW:
- ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ມາຊຶ່ງຊັບສິນທັງໝົດຂອງມໍລະດົກໂດຍຜົນຂອງກົດໝາຍ, ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີໃບຕາດິນ ຫຼື ການຮ່ວມມືຈາກລູກໆ.
- ຄູ່ສົມລົດຮັບຜິດຊອບໜີ້ສິນທັງໝົດຂອງຊັບສິນ (ມາດຕາ 4:14 BW).
- ລູກແຕ່ລະຄົນແມ່ນຜູ້ສືບທອດມໍລະດົກ, ແຕ່ໄດ້ຮັບການຮຽກຮ້ອງເງິນຈາກຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ເທົ່າກັບມູນຄ່າຂອງສ່ວນແບ່ງຂອງຕົນ. ເດັກຈະບໍ່ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມຂອງເຮືອນ, ບັນຊີ ຫຼື ທຸລະກິດ.
ໂດຍຫຼັກການແລ້ວ, ການຮຽກຮ້ອງຂອງລູກແມ່ນບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້ໃນຊ່ວງອາຍຸຂອງຄູ່ສົມລົດ; ພວກມັນຕົກເປັນໜີ້ເມື່ອຄູ່ສົມລົດເສຍຊີວິດ, ລົ້ມລະລາຍ ຫຼື ການປັບໂຄງສ້າງໜີ້ສິນຕາມກົດໝາຍ, ແລະ ພິໄນກຳອາດຈະເພີ່ມສາເຫດເຊັ່ນ: ການແຕ່ງງານໃໝ່. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:13 ດອກເບ້ຍ BW ດຳເນີນຢູ່ໃນອັດຕາທີ່ກົດໝາຍຫັກຫົກຈຸດເປີເຊັນ, ສະນັ້ນຈະບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ອັດຕາທີ່ກົດໝາຍຍັງຄົງຕໍ່າກວ່າ 6 ເປີເຊັນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພິໄນກຳຈະກຳນົດອັດຕາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ການແບ່ງແຍກທາງກົດໝາຍສາມາດຍົກເລີກໄດ້ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:18 BW ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ສາມາດຍົກເລີກຊັບສິນໄດ້ພາຍໃນສາມເດືອນຫຼັງຈາກເສຍຊີວິດ, ໂດຍການຢັ້ງຢືນຈາກທະນາຍຄວາມທີ່ລົງທະບຽນໃນທະບຽນມໍລະດົກ (boedelregister). ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊັບສິນຈະຖືກແບ່ງປັນພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບປົກກະຕິ, ໂດຍມີຄູ່ສົມລົດ ແລະ ລູກເປັນເຈົ້າຂອງຮ່ວມ.
ມາດຕາ 4:19 ຫາ 4:22 BW ຍັງໃຫ້ສິດ “ພິໄນກຳ” (wilsrechten): ສິດໃນການຮຽກຮ້ອງຊັບສິນສູງເຖິງມູນຄ່າຂອງການຮຽກຮ້ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນຂຶ້ນກັບສິດເກັບກ່ຽວ. ສິດເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມສຳຄັນສ່ວນໃຫຍ່ເມື່ອພໍ່ແມ່ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ແຕ່ງງານໃໝ່, ເພາະວ່າພວກມັນປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຊັບສິນຂອງຄອບຄົວຢູ່ໃນເຊື້ອສາຍຂອງຄູ່ສົມລົດໃໝ່.
ພິໄນກຳສາມາດປ່ຽນແປງຫຍັງໄດ້ແດ່, ແລະສິ່ງໃດບໍ່ປ່ຽນແປງ?
ພິໄນກຳຂອງໂຮນລັງຕ້ອງເຮັດໂດຍໃບຢັ້ງຢືນຂອງທະນາຍຄວາມ ຫຼື ໂດຍເອກະສານສ່ວນຕົວທີ່ຝາກໄວ້ກັບທະນາຍຄວາມກົດໝາຍແພ່ງ (ມາດຕາ 4:94 BW). ພິໄນກຳທີ່ຂຽນດ້ວຍມືຢ່າງດຽວຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງ; ຂໍ້ຍົກເວັ້ນແຄບໆແມ່ນ codicil ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:97 BW, ເຊິ່ງສາມາດກຳຈັດເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເຄື່ອງປະດັບ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ ແລະ ປຶ້ມເທົ່ານັ້ນ. ພິໄນກຳຂອງທະນາຍຄວາມທຸກອັນຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນທະບຽນພິໄນກຳກາງ (Centraal Testamentenregister), ເຊິ່ງບັນທຶກວ່າມີພິໄນກຳຢູ່ ແລະ ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີເນື້ອໃນຂອງມັນ.
ພາຍໃນກົດລະບຽບທາງການເຫຼົ່ານັ້ນ, ພິໄນກຳສາມາດ:
- ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ສືບທອດໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ ແລະ ຍົກເລີກການຮັບມໍລະດົກຂອງໃຜກໍໄດ້;
- ຍົກເລີກການແບ່ງແຍກຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ການປ່ຽນແປງເມື່ອການຮຽກຮ້ອງຂອງເດັກຮອດກຳນົດ;
- ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ບໍລິຫານແລະຜູ້ບໍລິຫານ (bewindvoerder);
- ປະກອບມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນ (uitsluitingsclausule) ທີ່ຮັກສາມໍລະດົກໄວ້ນອກ ຊຸມຊົນຈໍາກັດຂອງຊັບສິນ ໃນການຢ່າຮ້າງຂອງເດັກ;
- ເລືອກກົດໝາຍພາຍໃຕ້ລະບຽບການສືບທອດອຳນາດຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ.
ພິໄນກຳບໍ່ສາມາດລົບລ້າງສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງເດັກ ຫຼື ສິດທິອື່ນໆຕາມກົດໝາຍທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້. ເດັກທີ່ຖືກຕັດສິດສືບທອດບໍ່ແມ່ນຜູ້ສືບທອດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ແຕ່ຍັງຄົງຮັກສາການຮຽກຮ້ອງເຫຼົ່ານັ້ນໄວ້.
ສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງເດັກທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກເຮັດວຽກແນວໃດ?
ມີພຽງລູກຫຼານເທົ່ານັ້ນທີ່ມີສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຄື: ລູກ ແລະ ຫຼານ ບ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບມໍລະດົກແທນພໍ່ແມ່ທີ່ເສຍຊີວິດກ່ອນໜ້ານີ້ (ມາດຕາ 4:63 BW). ຄູ່ສົມລົດ, ພໍ່ແມ່, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ແລະ ຄູ່ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານບໍ່ມີ.
ລາຄາເທ່າໃດ?
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:64 BW, ສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແມ່ນເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສິ່ງທີ່ເດັກຈະໄດ້ຮັບໃນເວລາບໍ່ມີພິນัยກຳ. ດ້ວຍຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ລູກສອງຄົນ, ແຕ່ລະຄົນຈະໄດ້ຮັບໜຶ່ງສ່ວນສາມໃນເວລາບໍ່ມີພິນัยກຳ, ສະນັ້ນສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງເດັກແຕ່ລະຄົນແມ່ນໜຶ່ງສ່ວນຫົກຂອງພື້ນຖານການຄິດໄລ່.
ພື້ນຖານນັ້ນ (legitimaire massa) ແມ່ນມູນຄ່າຂອງຊັບສິນໃນເວລາເສຍຊີວິດ, ເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍຂອງຂວັນຕະຫຼອດຊີວິດທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ຫຼຸດລົງດ້ວຍໜີ້ສິນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ (ມາດຕາ 4:65 BW). ມາດຕາ 4:67 BW ບວກກັບຄືນ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ, ຂອງຂວັນພາຍໃນຫ້າປີກ່ອນການເສຍຊີວິດ, ຂອງຂວັນທີ່ໃຫ້ລູກຫລານທຸກຄັ້ງທີ່ເຮັດ, ຂອງຂວັນທີ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້ ແລະ ຂອງຂວັນທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອທຳລາຍສິດທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບ. ສິ່ງທີ່ເດັກໄດ້ຮັບແລ້ວແມ່ນຖືກຍົກເລີກ (ມາດຕາ 4:70 ແລະ 4:71 BW), ດັ່ງນັ້ນຜູ້ເຮັດພິນัยກຳຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຍົກເລີກສ່ວນນີ້ໄດ້ໂດຍການມອບທຸກຢ່າງໃຫ້ບໍ່ດົນກ່ອນເສຍຊີວິດ.
ມັນແມ່ນການຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນ ຫຼື ເພື່ອເຮືອນຕົວມັນເອງ?
ມັນເປັນການຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນຕໍ່ຜູ້ສືບທອດ (ມາດຕາ 4:63 BW), ເຊິ່ງຖືກບັງຄັບໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປັນໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນການຈັດສັນ ແລະ ຂອງຂວັນພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:79 ແລະ 4:80 BW. ລູກຄ້າຈາກລະບົບການບັງຄັບສືບທອດມັກຈະເຂົ້າໃຈຜິດ: ທ່ານບໍ່ສາມາດຮຽກຮ້ອງເຮືອນຂອງຄອບຄົວ ຫຼື ຮຸ້ນໃນບໍລິສັດ, ສະກັດກັ້ນການຂາຍ ຫຼື ລົງຄະແນນສຽງໃນການບໍລິຫານໄດ້.
ມັນສາມາດເກັບກຳໄດ້ເວລາໃດ, ແລະ ວັນສຸດທ້າຍແມ່ນເວລາໃດ?
ຕາມກົດລະບຽບ, ການຮຽກຮ້ອງຈະບໍ່ຈ່າຍຈົນກວ່າຫົກເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດ, ແລະໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະເລື່ອນມັນໄປຈົນກວ່າຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ຈະເສຍຊີວິດ (ມາດຕາ 4:81 ແລະ 4:82 BW). ທ່ານອາດຈະມີສິດໄດ້ຮັບຕາມຫຼັກການ ແລະຍັງລໍຖ້າເປັນເວລາຫຼາຍປີ.
ກຳນົດເວລາສຳລັບການຮຽກຮ້ອງແມ່ນເຂັ້ມງວດ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:85 BW ສິດຈະໝົດອາຍຸຖ້າບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ກຳນົດໂດຍຜູ້ສືບທອດ ຫຼື ຜູ້ຈັດການມໍລະດົກ, ແລະ ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມພາຍໃນຫ້າປີຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດ. ໃນກໍລະນີທີ່ເດັກໄດ້ຖືກປະໄວ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງພາຍໃຕ້ພິນัยກຳ, ມາດຕາ 4:72 ແລະ 4:73 BW ກຳນົດໃຫ້ມີການເລືອກລະຫວ່າງຂອງຂວັນນັ້ນ ແລະ ສ່ວນ.
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນມາຄິດໄລ່ມັນໄດ້ແນວໃດ?
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:78 BW ເດັກທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ (legitimaris) ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ສືບທອດສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ສືບທອດ ແລະ ຜູ້ຈັດການມໍລະດົກໃຫ້ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຄິດໄລ່, ແລະ ສາມາດຂໍໃຫ້ສານເຂດ (kantonrechter) ຢືນຢັນບັນຊີສິນຄ້າພາຍໃຕ້ຄຳສາບານ. ໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງດັ່ງກ່າວ, ສານເຂດ Amsterdam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທາຍາດໃນວັນທີ 21 ກຸມພາ 2024 ມອບໃບລາຍງານຊັບສິນ ແລະ ໜີ້ສິນ, ໃບລາຍງານທະນາຄານ ແລະ ໃບເສຍພາສີ (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063).
ສິດອື່ນໆຕາມກົດໝາຍອັນໃດແດ່ທີ່ພິນัยກຳບໍ່ສາມາດຍົກເວັ້ນໄດ້?
ປຶ້ມຫົວທີ 4 BW ປະກອບດ້ວຍສິດໃນການປົກປ້ອງເພີ່ມເຕີມ (andere wettelijke rechten) ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນກໍລະນີທີ່ຄູ່ສົມລົດ ຫຼື ລູກນ້ອຍຖືກປະໄວ້ຢ່າງທຸກຍາກ. ແຕ່ລະອັນມີກຳນົດເວລາສັ້ນ; ໃນກໍລະນີທີ່ການຮຽກຮ້ອງຕ້ອງໄດ້ຮັບການບັງຄັບໃຊ້, ຄຳຮ້ອງຈະຖືກສົ່ງໄປສານຂັ້ນຕົ້ນ.
| ສິດໄດ້ຮັບ | ບົດຄວາມ | ໃຜສາມາດຮຽກຮ້ອງໄດ້ | ກຳ ນົດເວລາ |
|---|---|---|---|
| ສືບຕໍ່ຍຶດຄອງເຮືອນ ແລະ ນຳໃຊ້ສິນຄ້າໃນຄົວເຮືອນຕໍ່ໄປ ຕາມເງື່ອນໄຂເດີມ | ມາດຕາ 4:28 BW | ຄູ່ສົມລົດ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່; ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ເທົ່າທຽມກັນ, ຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນ | ອັດຕະໂນມັດ; ແລ່ນໄດ້ຫົກເດືອນ |
| ສິດທິເກັບກ່ຽວຂອງເຮືອນ ແລະ ສິ່ງຂອງພາຍໃນເຮືອນ, ບ່ອນທີ່ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຕົກເປັນຂອງຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ | ມາດຕາ 4:29 BW | ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຈົດທະບຽນ | ຮຽກຮ້ອງພາຍໃນຫົກເດືອນ |
| ສິດທິເກັບກ່ຽວຊັບສິນອື່ນໆ, ເທົ່າທີ່ຕ້ອງການສຳລັບການດູແລ ແລະ ການບຳລຸງຮັກສາ | ມາດຕາ 4:30 BW | ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຈົດທະບຽນ | ຮຽກຮ້ອງພາຍໃນໜຶ່ງປີ |
| ເງິນຈຳນວນໜຶ່ງສຳລັບການດູແລ, ການລ້ຽງດູ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳລົງຊີວິດ ແລະ ການສຶກສາ | ມາດຕາ 4:35 BW | ເດັກນ້ອຍ ແລະ ລູກລ້ຽງທີ່ມີອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 21 ປີ | ຮຽກຮ້ອງພາຍໃນເກົ້າເດືອນ |
| ຄ່າຕອບແທນທີ່ສົມເຫດສົມຜົນສຳລັບວຽກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງໃນຄົວເຮືອນ ຫຼື ທຸລະກິດຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ | ມາດຕາ 4:36 BW | ລູກ, ລູກລ້ຽງ ແລະ ຫລານ | ຮຽກຮ້ອງພາຍໃນເກົ້າເດືອນ |
ເຈົ້າຄວນຮັບເອົາມໍລະດົກ, ຍອມຮັບມັນພາຍໃຕ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງສິນຄ້າຄົງຄັງ, ຫຼື ຍົກເລີກມັນ?
ໃນຖານະທີ່ເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກ ທ່ານມີສາມທາງເລືອກ, ແລະທາງເລືອກນັ້ນຈະຕັດສິນວ່າໜີ້ສິນຂອງມໍລະດົກສາມາດເປັນເງິນຂອງທ່ານເອງໄດ້ຫຼືບໍ່:
- ການຍອມຮັບຢ່າງແທ້ຈິງ (zuivere aanvaarding): ທ່ານຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບສ່ວນຕົວຕໍ່ໜີ້ສິນທັງໝົດຂອງຊັບສິນ, ລວມທັງໜີ້ສິນທີ່ເກີນກວ່າຊັບສິນ.
- ການຍອມຮັບພາຍໃຕ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງສິນຄ້າຄົງຄັງ (ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ): ຄວາມຮັບຜິດຊອບແມ່ນຈຳກັດຕໍ່ສິ່ງທີ່ຊັບສິນມີຢູ່, ແຕ່ຊັບສິນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຍົກເລີກພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບການຊຳລະບັນຊີຕາມກົດໝາຍ, ເຈົ້າໜີ້ກ່ອນ. ທ່ານຍື່ນຄຳຖະແຫຼງຢູ່ສານເມືອງ.
- ການປະຕິເສດ (verwerping): ທ່ານປະຕິເສດມໍລະດົກທັງໝົດໂດຍການປະກາດຢູ່ສານ. ນີ້ແມ່ນບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້, ແລະໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສ່ວນແບ່ງຈະຖືກສົ່ງໄປຫາລູກຫຼານຂອງທ່ານເອງ, ຜູ້ທີ່ຕ້ອງເລືອກດ້ວຍຕົນເອງ.
ການຍອມຮັບຢ່າງແທ້ຈິງສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ໂດຍການປະພຶດ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:192 BW, ທາຍາດທີ່ປະພຶດຕົວເປັນທາຍາດທີ່ຍອມຮັບໂດຍບໍ່ມີເງື່ອນໄຂຈະຖືກປະຕິບັດຄືກັບວ່າໄດ້ຍອມຮັບແລ້ວ: ການຊຳລະລ້າງຫ້ອງແຖວ, ການຂາຍລົດ ຫຼື ການຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າໜີ້ບາງຄົນ ແລະ ບໍ່ສາມາດນັບໄດ້. ໃນກໍລະນີທີ່ຄວາມຊຳລະໜີ້ບໍ່ແນ່ນອນ, ຢ່າແຕະຕ້ອງຫຍັງຈົນກວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳ. ຕົວແທນຂອງຜູ້ເຍົາອາດຈະຍອມຮັບພາຍໃຕ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງສິນຄ້າຄົງຄັງເທົ່ານັ້ນ.
ຜູ້ຈັດການມໍລະດົກ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການສືບທອດມໍລະດົກເຮັດຫຍັງ?
ຜູ້ຈັດການມໍລະດົກ (executeur) ສາມາດຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍພິນัยກຳເທົ່ານັ້ນ (ມາດຕາ 4:142 BW). ຜູ້ຈັດການມໍລະດົກບໍລິຫານຊັບສິນຂອງມໍລະດົກ, ຈ່າຍໜີ້ສິນ ແລະ ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທາຍາດທັງໃນ ແລະ ນອກສານ (ມາດຕາ 4:144 ແລະ 4:145 BW), ອາດຈະຂາຍຊັບສິນຕາມຄວາມຕ້ອງການເພື່ອຈ່າຍໜີ້ສິນ (ມາດຕາ 4:147 BW) ແລະ ຕ້ອງໃຫ້ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ເຂົາເຈົ້າຮ້ອງຂໍແກ່ທາຍາດ (ມາດຕາ 4:148 BW).
ໃບຢັ້ງຢືນການສືບທອດມໍລະດົກ (verklaring van erfrecht) ແມ່ນເອກະສານທີ່ຮັບຮອງໂດຍທະນາຍຄວາມພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:188 BW ທີ່ລະບຸວ່າໃຜເສຍຊີວິດ, ມີພິນัยກຳຫຼືບໍ່, ທາຍາດແມ່ນໃຜ ແລະ ໃຜສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ແທນມໍລະດົກໄດ້. ທະນາຄານ ແລະ ສຳນັກງານທະບຽນທີ່ດິນ (Kadaster) ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະບໍ່ປ່ອຍຫຍັງໂດຍບໍ່ມີພິນัยກຳ. ສຳລັບຄອບຄົວສາກົນມັນໃຊ້ເວລາດົນກວ່າ, ເພາະວ່າໃບຢັ້ງຢືນຕ່າງປະເທດອາດຈະຕ້ອງການ apostille ແລະ ຄຳແປທີ່ສາບານຕົວ.
ພາສີມໍລະດົກເຮັດວຽກແນວໃດ?
ພາສີມໍລະດົກຂອງໂຮນລັງ (erfbelasting) ຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີມໍລະດົກ ຄ.ສ. 1956 (Successiewet 1956), ເຊິ່ງແຍກອອກຈາກກົດໝາຍແພ່ງ. ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈ່າຍພາສີຕາມສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ, ແລະຄ່າທຳນຽມຈະຕາມມາຈາກທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ: ມັນຕ້ອງຈ່າຍຢູ່ບ່ອນທີ່ຜູ້ເສຍຊີວິດອາໄສຢູ່ໃນປະເທດເນເທີແລນເມື່ອເສຍຊີວິດ, ບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ຜູ້ຮັບມໍລະດົກອາໄສຢູ່. ພົນລະເມືອງໂຮນລັງທີ່ອົບພະຍົບຈະຖືກຖືວ່າຍັງຄົງອາໄສຢູ່ເປັນເວລາສິບປີຫຼັງຈາກອອກໄປ (ມາດຕາ 3 Successiewet 1956); ສິ່ງນີ້ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ກັບພົນລະເມືອງຕ່າງປະເທດ.
ການຍົກເວັ້ນແມ່ນຂຶ້ນກັບສາຍພົວພັນ: ຄູ່ສົມລົດ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຫຼາຍ, ລູກແມ່ນລູກທີ່ພໍປະມານ, ແລະ ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ຫຼື ໝູ່ເພື່ອນແມ່ນລູກທີ່ນ້ອຍ. ອັດຕາແມ່ນເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນສອງລະດັບ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 32 Successiewet 1956, ມູນຄ່າຂອງເງິນບຳນານຂອງຜູ້ລອດຊີວິດແມ່ນຖືກກຳນົດທຽບກັບການຍົກເວັ້ນຄູ່ຮ່ວມຊີວິດ, ລົງມາເປັນຄ່າຕໍ່າສຸດຕາມກົດໝາຍ. Belastingdienst ປັບຕົວເລກທຸກໆວັນທີ 1 ມັງກອນ, ແລະ ຕາຕະລາງສຳລັບປີທີ່ເສຍຊີວິດຈະຖືກນຳໃຊ້; ພວກເຮົາເຮັດວຽກຮ່ວມກັບທີ່ປຶກສາດ້ານພາສີຂອງທ່ານໃນການຍື່ນເອກະສານ.
ສຳລັບການເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 1 ມັງກອນ 2026 ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ກຳນົດເວລາຍື່ນເອກະສານແມ່ນຊາວເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດ, ແທນທີ່ຈະເປັນແປດເດືອນ, ແລະ ດອກເບ້ຍພາສີ (belastingrente) ກໍ່ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ຊາວເດືອນ. ສຳລັບການເສຍຊີວິດກ່ອນໜ້ານີ້, ໃຫ້ກວດສອບວ່າໄລຍະເວລາໃດທີ່ໃຊ້ກັບມໍລະດົກນັ້ນ.
ກົດໝາຍໃດທີ່ໃຊ້ກັບຊັບສິນລະຫວ່າງປະເທດ?
ສຳລັບການເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 17 ສິງຫາ 2015 ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ກົດລະບຽບ (EU) ເລກທີ 650/2012 ຈະຖືກນຳໃຊ້. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 21 ກົດໝາຍຂອງລັດທີ່ຜູ້ເສຍຊີວິດມີທີ່ຢູ່ອາໄສຕາມປົກກະຕິໃນເວລາເສຍຊີວິດຈະຄວບຄຸມຊັບສິນທັງໝົດ, ທັງທີ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້, ບໍ່ວ່າມັນຈະຕັ້ງຢູ່ໃສກໍຕາມ. ທີ່ຢູ່ອາໄສຕາມປົກກະຕິບໍ່ຄືກັນກັບການລົງທະບຽນເທດສະບານ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອາໄສພາສີ; ສຳລັບຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ປະຈຳຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນເວລາສອງສາມປີ ພ້ອມກັບຄອບຄົວຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ມັນອາດຈະເປັນການໂຕ້ຖຽງໄດ້.
ມາດຕາ 22 ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເລືອກກົດໝາຍຂອງລັດທີ່ທ່ານຖືສັນຊາດ, ໂດຍລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນໃນພິນัยກຳ. ພົນລະເມືອງຕ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ຕ້ອງການສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງສາມາດເລືອກກົດໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້, ແລະ ພົນລະເມືອງໂຮນລັງຢູ່ຕ່າງປະເທດສາມາດເລືອກກົດໝາຍໂຮນລັງເພື່ອຮັກສາການແບ່ງແຍກຕາມກົດໝາຍ. ລະບົບກົດໝາຍແພ່ງຫຼາຍລະບົບມີການບັງຄັບສືບທອດມໍລະດົກທີ່ເຂັ້ມງວດກວ່າລະບົບໂຮນລັງ, ແລະ ການເລືອກກົດໝາຍບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຫຍັງກ່ຽວກັບພາສີ.
ລະບຽບການດັ່ງກ່າວມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ລັດສະມາຊິກສະຫະພາບເອີຣົບນອກຈາກເດນມາກ ແລະ ໄອແລນ. ໃນປະເທດເນເທີແລນ ທະນາຍຄວາມກົດໝາຍແພ່ງຈະອອກໃບຢັ້ງຢືນການສືບທອດມໍລະດົກຂອງເອີຣົບພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:188a BW; ສຳເນົາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງແມ່ນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ເປັນເວລາຫົກເດືອນ (ມາດຕາ 70), ສະນັ້ນ ໃຫ້ຂໍສຳເນົາໜຶ່ງເມື່ອທ່ານຕ້ອງການ.
ໃນຖານະຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່, ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?
- ບໍ່ວ່າການແບ່ງແຍກຕາມກົດໝາຍຈະໃຊ້ໄດ້ ຫຼື ພິໄນກຳຈະຍົກເລີກມັນ, ແລະ ບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກມັນພາຍໃນສາມເດືອນ (ມາດຕາ 4:18 BW).
- ບໍ່ວ່າຊັບສິນຈະມີໜີ້ສິນກ່ອນທີ່ທ່ານຈະປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ຮັບມໍລະດົກ (ມາດຕາ 4:192 BW).
- ເຫດການໃດແດ່ທີ່ເຮັດໃຫ້ການຮຽກຮ້ອງຂອງເດັກຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃຕ້ພິໄນກຳ, ແລະ ໃນອັດຕາດອກເບ້ຍເທົ່າໃດ.
- ບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການສິດໃນການຄອບຄອງຊັບສິນຂອງມາດຕາ 4:29 ແລະ 4:30 BW, ແລະ ກຳນົດເວລາຫົກເດືອນ ແລະ ໜຶ່ງປີຂອງພວກມັນ.
- ວັນທີຍື່ນພາສີມໍລະດົກ, ຊາວເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດສຳລັບການເສຍຊີວິດນັບແຕ່ປີ 2026.
ໃນຖານະທີ່ເປັນລູກທີ່ບໍ່ມີມໍລະດົກ, ເຈົ້າຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່?
- ບໍ່ວ່າທ່ານຈະຖືກຕັດສິດມໍລະດົກຢ່າງເຕັມທີ່ ຫຼື ຖືກປະໄວ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ທ່ານຕ້ອງຊັ່ງນໍ້າໜັກຕາມສ່ວນທີ່ຈ່າຍ (ມາດຕາ 4:72 ແລະ 4:73 BW).
- ບໍ່ວ່າຜູ້ສືບທອດ ຫຼື ຜູ້ຈັດການມໍລະດົກໄດ້ກຳນົດໄລຍະເວລາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນເພື່ອຮຽກເກັບສ່ວນນັ້ນ; ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ຈຳກັດຫ້າປີຂອງມາດຕາ 4:85 BW ຈະນຳໃຊ້.
- ຂອງຂວັນໃດທີ່ຕ້ອງໄດ້ເພີ່ມກັບຄືນພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:67 BW, ລວມທັງຂອງຂວັນທີ່ໃຫ້ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ.
- ຂໍ້ມູນໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການ ແລະ ຮ້ອງຂໍມັນພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:78 BW.
- ເມື່ອການຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານກາຍເປັນທີ່ຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃຕ້ພິໄນກຳ (ມາດຕາ 4:81 ແລະ 4:82 BW).
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ທ່ານໄດ້ແດ່ກັບກົດໝາຍວ່າດ້ວຍມໍລະດົກ?
ທະນາຍຄວາມຄອບຄົວ ຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ຜູ້ສືບທອດ, ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ລູກທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກ:
- ພວກເຮົາທົບທວນພິໄນກຳ ແລະ ກຳນົດວ່າໃຜຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກ ແລະ ໃນເງື່ອນໄຂໃດ.
- ພວກເຮົາຄິດໄລ່ສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ລວມທັງຂອງຂວັນທີ່ຈະເພີ່ມຄືນ, ແລະ ຮຽກຮ້ອງເປັນລາຍລັກອັກສອນພາຍໃນເວລາກຳນົດ.
- ພວກເຮົາຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊັບສິນພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:78 BW ແລະ ຖ້າມັນຖືກປິດບັງໄວ້, ໃຫ້ຍື່ນຕໍ່ສານ.
- ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ຍອມຮັບ, ຍອມຮັບພາຍໃຕ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງສິນຄ້າຄົງຄັງ ຫຼື ຍົກເລີກກ່ອນທີ່ທ່ານຈະປະຕິບັດ.
- ພວກເຮົາແນະນຳກ່ຽວກັບການເລືອກກົດໝາຍພາຍໃຕ້ລະບຽບການສືບທອດມໍລະດົກຂອງສະຫະພາບເອີຣົບສຳລັບພິນัยກຳຂອງທ່ານເອງ.
Summary
- ຖ້າບໍ່ມີພິໄນກຳ, ຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ຫຼື ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ຈົດທະບຽນແລ້ວຈະໄດ້ຮັບຊັບສິນທັງໝົດ (ມາດຕາ 4:13 BW); ລູກໆໄດ້ຮັບການຮຽກຮ້ອງເງິນ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຕ້ອງຈ່າຍໃນພາຍຫຼັງ. ຄູ່ຮ່ວມຊີວິດທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບມໍລະດົກຫຍັງເລີຍ.
- ພິໄນກຳສາມາດຕັດສິດການຮັບມໍລະດົກຂອງເດັກໄດ້, ແຕ່ບໍ່ສາມາດເອົາສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໄດ້: ເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສ່ວນແບ່ງທີ່ບໍ່ມີພິໄນກຳ, ເປັນການຮຽກຮ້ອງເງິນທີ່ຈະຖືກອ້າງສິດພາຍໃນຫ້າປີ (ມາດຕາ 4:64 ແລະ 4:85 BW).
- ການປະພຶດຕົວໃນຖານະເປັນຜູ້ສືບທອດສາມາດນັບໄດ້ວ່າເປັນການຍອມຮັບທີ່ບໍລິສຸດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທ່ານຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ໜີ້ສິນຂອງມໍລະດົກ (ມາດຕາ 4:192 BW).
- ຖ້າປະເທດເນເທີແລນເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສປະຈຳຂອງທ່ານໃນເວລາເສຍຊີວິດ, ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງຈະຄວບຄຸມຊັບສິນທັງໝົດຂອງທ່ານ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພິນัยກຳຂອງທ່ານຈະເລືອກກົດໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານ.
- ສຳລັບການເສຍຊີວິດນັບແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2026, ການຍື່ນພາສີມໍລະດົກຕ້ອງຈ່າຍພາຍໃນຊາວເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດ.
ຄໍາຖາມທີ່ຖືກຖາມເລື້ອຍໆ
ຂ້ອຍສາມາດຕັດມໍລະດົກລູກຂອງຂ້ອຍໃນປະເທດເນເທີແລນໄດ້ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ. ພິໄນກຳສາມາດຍົກເວັ້ນເດັກ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ້ສືບທອດ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:63 BW ເດັກຮັກສາສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍທີ່ມີມູນຄ່າເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງສ່ວນແບ່ງທີ່ບໍ່ມີພິໄນກຳ, ເປັນການຮຽກຮ້ອງເງິນຕໍ່ຜູ້ສືບທອດ, ເຊິ່ງຈະໝົດອາຍຸຖ້າບໍ່ໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ (ມາດຕາ 4:85 BW).
ຂ້ອຍສາມາດບັງຄັບໃຫ້ຂາຍເຮືອນຂອງພໍ່ແມ່ທີ່ລ່ວງລັບໄປແລ້ວຂອງຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍໄດ້ບໍ?
ບໍ່ແມ່ນ. ສ່ວນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍແມ່ນການຮຽກຮ້ອງເອົາເງິນຈາກຜູ້ສືບທອດ, ບໍ່ແມ່ນຊັບສິນສະເພາະໃດໜຶ່ງ. ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວມັນບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້ຈົນກວ່າຫົກເດືອນຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດ, ແລະພິນัยກຳມັກຈະເລື່ອນມັນອອກໄປຈົນກວ່າຄູ່ສົມລົດທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ຈະເສຍຊີວິດ (ມາດຕາ 4:81 ແລະ 4:82 BW).
ຄູ່ສົມລົດທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານຂອງຂ້ອຍໄດ້ເສຍຊີວິດໄປໂດຍບໍ່ມີພິໄນກຳ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກຫຍັງແດ່?
ບໍ່ມີຫຍັງພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບຂອງສັນຍາມໍລະດົກ. ທ່ານອາດຈະມີສິດພາຍໃຕ້ໂຄງການເງິນບຳນານ ຫຼື ນະໂຍບາຍຊີວິດ, ແລະ ມາດຕາ 4:28 BW ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນໃຊ້ເຮືອນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນເປັນເວລາຫົກເດືອນ. ສິ່ງອື່ນໃດທີ່ຫຼາຍກວ່ານັ້ນຕ້ອງການພິນัยກຳ.
ຂ້ອຍເປັນຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້. ກົດໝາຍມໍລະດົກຂອງໂຮນລັງຈະນຳໃຊ້ກັບຂ້ອຍບໍ?
ອາດຈະເປັນໄປໄດ້, ຖ້າປະເທດເນເທີແລນເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສປະຈຳຂອງທ່ານເມື່ອທ່ານເສຍຊີວິດ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 21 ຂອງລະບຽບ (EU) ເລກທີ 650/2012 ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງຈະຄວບຄຸມຊັບສິນທັງໝົດ. ມາດຕາ 22 ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເລືອກກົດໝາຍແຫ່ງຊາດຂອງທ່ານແທນ, ແຕ່ພຽງແຕ່ໃນພິນัยກຳເທົ່ານັ້ນ.
ຂ້ອຍຄວນຍອມຮັບຊັບສິນທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າອາດຈະລົ້ມລະລາຍບໍ?
ບໍ່ແມ່ນຢ່າງດຽວ, ແລະຢ່າແຕະຕ້ອງຊັບສິນ. ການຍອມຮັບພາຍໃຕ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງສິນຄ້າຄົງຄັງຈຳກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຊັບສິນ; ການຍົກເລີກປະຕິເສດມັນທັງໝົດແຕ່ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້. ທັງສອງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປະກາດຢູ່ສານເມືອງ.