ໂດຍຫຼັກການແລ້ວ, ສານໂຮນລັງຈະປະຕິເສດທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກຍົກເລີກໃນປະເທດທີ່ໄດ້ມີການຕັດສິນ. ການບັງຄັບໃຊ້ຍັງຄົງເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີພິເສດເທົ່ານັ້ນ: ເມື່ອການຍົກເລີກແມ່ນອີງໃສ່ເຫດຜົນທີ່ອະນຸສັນຍານິວຢອກບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້, ຫຼື ເມື່ອຄຳຕັດສິນຍົກເລີກຂອງຄະນະກຳມະການຕ່າງປະເທດເອງບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ໃນປະເທດໂຮນລັງ.
ສານສູງສຸດຂອງໂຮນລັງ (Hoge Raad) ໄດ້ກຳນົດກົດລະບຽບນີ້ໃນວັນທີ 24 ພະຈິກ 2017, ໃນຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງນັກທຸລະກິດຣັດເຊຍ ແລະ ຜູ້ຜະລິດເຫຼັກກ້າ NLMK. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ພວກເຮົາອະທິບາຍກ່ຽວກັບຂອບກົດໝາຍ, ຄຳຕັດສິນ, ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງມັນ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການບັງຄັບໃຊ້, ຫຼື ຕໍ່ຕ້ານ, ຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກໃນປະເທດເນເທີແລນ.
ບົດຄວາມນີ້ກວມເອົາຄຳຕັດສິນຂອງສານອະນຸຍາໂຕຕຸລາການພາຍໃຕ້ອະນຸສັນຍານິວຢອກ. ສຳລັບຄຳຕັດສິນຂອງສານ, ເບິ່ງບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ການຮັບຮູ້ ແລະ ການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຕ່າງປະເທດໃນປະເທດເນເທີແລນ.
ສາລະບານ
ຄຳຕັດສິນຂອງສານຕັດສິນຕ່າງປະເທດຖືກບັງຄັບໃຊ້ແນວໃດໃນປະເທດເນເທີແລນ?
ຄຳຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການຕ່າງປະເທດບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໂດຍກົງໃນປະເທດເນເທີແລນ. ກ່ອນອື່ນໝົດທ່ານຕ້ອງມີໃບອະນຸຍາດໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ (exequatur); ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2015, ທ່ານຮ້ອງຂໍສິ່ງນີ້ຈາກສານອຸທອນ (gerechtshof), ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 1075(2) ຂອງປະມວນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິທີພິຈາລະນາຄະດີແພ່ງຂອງໂຮນລັງ (Rv).
ຖ້າຝ່າຍທີ່ເສຍບໍ່ໄດ້ຈ່າຍເງິນດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ, ຝ່າຍທີ່ຊະນະຕ້ອງຂໍໃຫ້ສານໃນປະເທດທີ່ຊັບສິນຕັ້ງຢູ່ຮັບຮູ້ຄຳຕັດສິນ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການບັງຄັບໃຊ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນເທົ່ານັ້ນທີ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕັດສິນຄະດີສາມາດແນບບັນຊີທະນາຄານ, ຮຸ້ນ ຫຼື ຊັບສິນອື່ນໆໄດ້.
ສຳລັບຄຳຕັດສິນທີ່ເຮັດໃນລັດທີ່ເປັນພາຄີອື່ນ, ເນເທີແລນນຳໃຊ້ອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍການຮັບຮູ້ ແລະ ການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງອະນຸສັນຍາຕ່າງປະເທດ, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຮອງເອົາໃນນະຄອນນິວຢອກໃນວັນທີ 10 ມິຖຸນາ 1958. ປະຈຸບັນ, ອະນຸສັນຍານິວຢອກມີ 172 ລັດທີ່ເປັນພາຄີ. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 1075 Rv, ຄຳຕັດສິນທີ່ກວມເອົາໂດຍສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວແມ່ນຖືກຮັບຮູ້ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ຕາມສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວ. ມາດຕາ 1076 Rv ປະກອບດ້ວຍຊຸດກົດລະບຽບທີ່ປຽບທຽບໄດ້ສຳລັບຄຳຕັດສິນຈາກລັດທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນພາຄີຂອງສົນທິສັນຍາ.
ສານທີ່ຕັດສິນກ່ຽວກັບອຳນາດຕັດສິນບໍ່ໄດ້ທົບທວນຂໍ້ຂັດແຍ່ງອີກ. ມັນບໍ່ໄດ້ກວດສອບວ່າຜູ້ຕັດສິນໄດ້ປະເມີນຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ກົດໝາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງຫຼືບໍ່. ມັນພຽງແຕ່ກວດສອບວ່າເຫດຜົນຈຳກັດອັນໜຶ່ງສຳລັບການປະຕິເສດໃນມາດຕາ V ຂອງສົນທິສັນຍານັ້ນໃຊ້ໄດ້ຫຼືບໍ່.
ສານອາດຈະປະຕິເສດການຮັບຮູ້ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍານິວຢອກເມື່ອໃດ?
ມາດຕາ V(1) ຂອງສົນທິສັນຍາລະບຸຫ້າເຫດຜົນທີ່ຝ່າຍທີ່ຕໍ່ຕ້ານການບັງຄັບໃຊ້ຕ້ອງພິສູດ. ມາດຕາ V(2) ໄດ້ເພີ່ມສອງເຫດຜົນທີ່ສານນຳໃຊ້ໃນການຮ້ອງຟ້ອງຂອງຕົນເອງ.
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ V(1), ສານອາດຈະປະຕິເສດການຮັບຮູ້ຖ້າຝ່າຍທີ່ຕໍ່ຕ້ານພິສູດວ່າ:
- (ກ) ສັນຍາການໄກ່ເກ່ຍບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ຫຼື ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງຂາດຄວາມສາມາດ;
- (ຂ) ຝ່າຍນັ້ນບໍ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງການທີ່ເໝາະສົມ, ຫຼືບໍ່ສາມາດນຳສະເໜີຄະດີຂອງຕົນໄດ້;
- (ຄ) ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງທີ່ຢູ່ນອກຂອບເຂດຂອງສັນຍາການໄກ່ເກ່ຍ;
- (ງ) ອົງປະກອບຂອງສານ ຫຼື ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນຄະດີບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂອງບັນດາຝ່າຍ ຫຼື ຖ້າບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຂອງສານ;
- (ອ) ຄຳຕັດສິນຍັງບໍ່ທັນມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ຫຼື ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ ຫຼື ໂຈະໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ມີສິດອຳນາດໃນປະເທດທີ່ຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຕັດສິນ ຫຼື ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງປະເທດນັ້ນ.
ພາຍໃຕ້ມາດຕາ V(2), ສານອາດຈະປະຕິເສດການຮັບຮູ້ ຖ້າເລື່ອງດັ່ງກ່າວບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ໂດຍການຕັດສິນຊີ້ຂາດພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງ, ຫຼື ຖ້າການຮັບຮູ້ຈະຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງ.
ເຫດຜົນ (e) ແມ່ນຫົວຂໍ້ຂອງບົດຄວາມນີ້: ຄຳຕັດສິນໄດ້ຖືກຍົກເລີກໂດຍສານຂອງສະຖານທີ່ຕັດສິນຊີ້ຂາດ, ແລະ ຄຳຖາມແມ່ນວ່າສານໂຮນລັງຕ້ອງປະຕິເສດການບັງຄັບໃຊ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼືບໍ່.
ສານມີອຳນາດຕັດສິນບໍ່ເມື່ອຄຳຕັດສິນຖືກຍົກເລີກ?
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ມັນມີຂໍ້ຈຳກັດ. ສານສູງສຸດໄດ້ຕັດສິນວ່າສົນທິສັນຍາດັ່ງກ່າວໃຫ້ສານໂຮນລັງມີຂອບເຂດການຕັດສິນໃຈທີ່ແນ່ນອນໃນການຮັບຮູ້ຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກ, ແຕ່ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີພິເສດເທົ່ານັ້ນ.
ຄຳຖາມດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນຍ້ອນວ່າສະບັບພາສາທີ່ແທ້ຈິງຂອງສົນທິສັນຍາແຕກຕ່າງກັນ. ຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດກ່າວວ່າການຮັບຮູ້ "ອາດຈະຖືກປະຕິເສດ" ໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າມີເຫດຜົນ, ເຊິ່ງຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການໃຊ້ດຸນພິນິດ. ຂໍ້ຄວາມພາສາຝຣັ່ງອ່ານວ່າ "ne seront refusées que si", ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມີພື້ນທີ່ໜ້ອຍລົງ. ສານສູງສຸດໄດ້ແກ້ໄຂຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 33(4) ຂອງສົນທິສັນຍາວຽນນາວ່າດ້ວຍກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສົນທິສັນຍາ, ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມໝາຍທີ່ປະສານສົມທົບຂໍ້ຄວາມຕ່າງໆໄດ້ດີທີ່ສຸດໂດຍອີງຕາມຈຸດປະສົງແລະຈຸດປະສົງຂອງສົນທິສັນຍາ. ສານໄດ້ສະຫຼຸບວ່າຖ້ອຍຄຳພາສາອັງກິດສະທ້ອນເຖິງຈຸດປະສົງນັ້ນໄດ້ດີທີ່ສຸດ.
ມີກໍລະນີພິເສດຫຍັງແດ່?
ອີງຕາມສານສູງສຸດ, ສານໂຮນລັງອາດຈະຮັບຮູ້ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກໃນສອງສະຖານະການ. ສະຖານະການທຳອິດແມ່ນເມື່ອການຍົກເລີກແມ່ນອີງໃສ່ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເຫດຜົນສຳລັບການປະຕິເສດໃນມາດຕາ V(1)(a) ຫາ (d) ຂອງສົນທິສັນຍາ. ສະຖານະການທີສອງແມ່ນເມື່ອຄຳຕັດສິນຍົກເລີກຕ່າງປະເທດບໍ່ມີເງື່ອນໄຂສຳລັບການຮັບຮູ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ.
ສະຖານະການທຳອິດກ່ຽວຂ້ອງກັບສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າການຍົກເລີກມາດຕະຖານທ້ອງຖິ່ນ: ສານຂອງເທດສະບານໄດ້ຍົກເລີກຄຳຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ເຫດຜົນສະເພາະຂອງກົດໝາຍຂອງຕົນເອງ, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສາກົນ. ສະຖານະການທີສອງໝາຍເຖິງເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຂອງໂຮນລັງສຳລັບການຮັບຮູ້ຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ, ເຊິ່ງສານສູງສຸດໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນປີ 2014 (ECLI:NL:HR:2014:2838). ໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ, ສານຕ່າງປະເທດຕ້ອງມີອຳນາດຕັດສິນໂດຍອີງໃສ່ພື້ນຖານທີ່ຍອມຮັບຈາກສາກົນ, ການດຳເນີນຄະດີຕ້ອງໄດ້ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງຍຸດຕິທຳ, ແລະການຮັບຮູ້ຕ້ອງບໍ່ຂັດກັບນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງໂຮນລັງ.
ຝ່າຍທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການບັງຄັບໃຊ້ເຖິງວ່າຈະມີການຍົກເລີກກໍຕາມ, ຍັງມີພາລະໜ້າທີ່ໃນການລະບຸ ແລະ ພິສູດຂໍ້ເທັດຈິງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄະດີຂອງຕົນມີຄວາມພິເສດ. ສານຈະບໍ່ສືບສວນເລື່ອງນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ.
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນໃນຄະດີຕໍ່ໜ້າສານສູງສຸດ?
ຂໍ້ຂັດແຍ່ງດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນຈາກການຂາຍຮຸ້ນໃນບໍລິສັດຜະລິດເຫຼັກກ້າ NLMK ຂອງຣັດເຊຍໂດຍຜູ້ຖືຫຸ້ນສ່ວນໃຫຍ່ໃຫ້ກັບ NLMK ເອງ. ສັນຍາຊື້ຂາຍມີຂໍ້ກຳນົດການຕັດສິນຊີ້ຂາດ, ແລະ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນກ່ຽວກັບລາຄາຊື້ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ.
ຜູ້ຂາຍໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຕັດສິນຊີ້ຂາດຕໍ່ໜ້າສານຕັດສິນຊີ້ຂາດການຄ້າສາກົນທີ່ຫ້ອງການການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳຂອງສະຫະພັນລັດເຊຍ, ໂດຍອ້າງວ່າຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຊື້. NLMK ໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າໄດ້ຈ່າຍເງິນລ່ວງໜ້າແລ້ວ ແລະ ມີລາຄາທີ່ຕໍ່າກວ່າ. ສານຕັດສິນໄດ້ປະຕິເສດການຄິດໄລ່ຂອງທັງສອງຝ່າຍ, ກຳນົດລາຄາເອງ, ແລະ ສັ່ງໃຫ້ NLMK ຈ່າຍເງິນທີ່ເຫຼືອ.
ການດຳເນີນຄະດີຂອງໂຮນລັງ
NLMK ໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສານ Arbitrazh ຂອງນະຄອນຫຼວງມົສກູເພື່ອໃຫ້ມີການຍົກເລີກຄຳຕັດສິນ. ສານດັ່ງກ່າວໄດ້ຍົກເລີກຄຳຕັດສິນໃນເດືອນມິຖຸນາ 2011, ແລະສານຊັ້ນສູງຂອງຣັດເຊຍໄດ້ຮັບຮອງຄຳຕັດສິນດັ່ງກ່າວ. ສານຣັດເຊຍໄດ້ອີງໃສ່ມັນໂດຍອີງໃສ່, ໃນບັນດາສິ່ງອື່ນໆ, ຂໍ້ບົກຜ່ອງໃນອົງປະກອບຂອງສານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມສຳພັນທີ່ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍລະຫວ່າງຜູ້ຊ່ຽວຊານແລະຜູ້ຕັດສິນ, ການຂາດຄວາມສາມາດໃນການຕັດສິນຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງບາງສ່ວນ, ແລະການລະເມີດກົດໝາຍບັງຄັບຂອງຣັດເຊຍ.
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຜູ້ຂາຍຕ້ອງການບັງຄັບໃຊ້ລາງວັນຕໍ່ຮຸ້ນທີ່ NLMK ຖືຢູ່ໃນບໍລິສັດຍ່ອຍຂອງໂຮນລັງໃນ Amsterdam, ແລະ ໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງໃນປີ 2011 ສຳລັບການອະນຸຍາດໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາການບັນເທົາທຸກເບື້ອງຕົ້ນຂອງ Amsterdam ສານເຂດ, ເຊິ່ງມີສິດອຳນາດຕາມກົດໝາຍໃນເວລານັ້ນ. ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍ. ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ຖືວ່າຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກນັ້ນບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້.
ຜູ້ຂາຍໄດ້ຮຽກຮ້ອງຕໍ່ Amsterdam ສານອຸທອນ, ເຊິ່ງໄດ້ຕັດສິນວ່າຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກໂດຍຫຼັກການແລ້ວແມ່ນບໍ່ມີສິດໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າມີຕົວຊີ້ບອກຢ່າງໜັກແໜ້ນວ່າຂັ້ນຕອນການຍົກເລີກຄຳຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດບໍ່ໄດ້ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງຍຸດຕິທຳ. ສານອຸທອນບໍ່ພົບຕົວຊີ້ບອກດັ່ງກ່າວ ແລະ ປະຕິເສດການບັງຄັບໃຊ້ໃນຄຳຕັດສິນສຸດທ້າຍຂອງສານໃນວັນທີ 27 ກັນຍາ 2016.
ໃນການຕັດສິນຄະດີ, ຜູ້ຂາຍໄດ້ໂຕ້ຖຽງວ່າສານອຸທອນບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ມາດຕາ V(1)(e) ຂອງການຕັດສິນໃຈທີ່ໃຫ້ສານບັງຄັບໃຊ້. ສານສູງສຸດໄດ້ຍອມຮັບວ່າການຕັດສິນໃຈນີ້ມີຢູ່, ແຕ່ຖືວ່າມັນບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍຜູ້ຂາຍ: ເຫດຜົນຂອງການຍົກເລີກຂອງລັດເຊຍສອດຄ່ອງກັບເຫດຜົນໃນມາດຕາ V(1)(a) ຫາ (d) ຂອງສົນທິສັນຍາ, ລວມທັງເຫດຜົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອົງປະກອບຂອງສານ. ດັ່ງນັ້ນ, ກໍລະນີດັ່ງກ່າວຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນກໍລະນີພິເສດ, ແລະສານສູງສຸດໄດ້ຍົກຟ້ອງອຸທອນ (ECLI:NL:HR:2017:2992).
ອັນນີ້meanາຍຄວາມວ່າແນວໃດໃນພາກປະຕິບັດ?
ຖ້າທ່ານມີຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກ, ການບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດເນເທີແລນຈະເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ໃນສະຖານະການພິເສດເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການຍົກເລີກແມ່ນອີງໃສ່ເຫດຜົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກສາກົນ, ຫຼືວ່າຄຳຕັດສິນຍົກເລີກບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງ.
ຖ້າທ່ານຕໍ່ຕ້ານການບັງຄັບໃຊ້, ຄຳຕັດສິນຈະສະເໜີຈຸດຢືນທີ່ເຂັ້ມແຂງ. ໃນກໍລະນີທີ່ຄຳຕັດສິນໄດ້ຖືກຍົກເລີກຢູ່ທີ່ສານໂດຍອີງໃສ່ເຫດຜົນທີ່ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ, ໂດຍຫຼັກການແລ້ວສານໂຮນລັງຈະປະຕິເສດການບັງຄັບໃຊ້. ທ່ານຍັງຕ້ອງພິສູດການຍົກເລີກ ແລະ ເຫດຜົນຂອງມັນ.
ໄລຍະເວລາ ແລະ ການຮັກສາຊັບສິນ
ການດຳເນີນຄະດີເພື່ອຍົກເລີກຄຳຕັດສິນຢູ່ສານ ແລະ ການດຳເນີນຄະດີບັງຄັບໃຊ້ໃນປະເທດເນເທີແລນສາມາດດຳເນີນໄປພ້ອມໆກັນໄດ້. ພາຍໃຕ້ມາດຕາ VI ຂອງສົນທິສັນຍາ, ສານໂຮນລັງອາດຈະເລື່ອນການຕັດສິນກ່ຽວກັບການບັງຄັບໃຊ້ຂອງຕົນອອກໄປ ຖ້າຄຳຮ້ອງຂໍຍົກເລີກຄຳຕັດສິນຍັງຄ້າງຢູ່, ແລະ ອາດຈະສັ່ງໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງໃຫ້ຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນ.
ທ່ານຍັງສາມາດຂໍໃຫ້ສານໂຮນລັງອະນຸຍາດໃຫ້ເກັບພາສີຊ້ອນທ້າຍການຕັດສິນ (conservatoir beslag) ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ຊັບສິນຫາຍໄປໃນຂະນະທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່. ພາສີຊ້ອນດັ່ງກ່າວຕ້ອງໄດ້ຕິດຕາມດ້ວຍການດຳເນີນຄະດີຕາມເຫດຜົນ ຫຼື ການຮ້ອງຂໍເອກະສານຢັ້ງຢືນພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ສານກຳນົດ.
ທ່ານສາມາດອ່ານ ຄຳຕັດສິນທັງໝົດຂອງສານສູງສຸດ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຂອງ ສົນທິສັນຍານິວຢອກ ທາງອອນລາຍໄດ້.
ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງຖ້າທ່ານຕ້ອງການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກ?
ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານຈະປະສົບຜົນສຳເລັດໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອທ່ານສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າກໍລະນີດັ່ງກ່າວມີຄວາມພິເສດ, ສະນັ້ນການວິເຄາະຄຳຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຈຶ່ງມາກ່ອນ.
- ໄດ້ຮັບຄຳຕັດສິນຍົກເລີກຂອງທຸກໆກໍລະນີ, ພ້ອມກັບການແປພາສາທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ.
- ປຽບທຽບເຫດຜົນຂອງການຍົກເລີກແຕ່ລະຂໍ້ກັບມາດຕາ V(1)(a) ຫາ (d) ຂອງສົນທິສັນຍາ.
- ກວດສອບວ່າສານຕ່າງປະເທດມີອຳນາດຕັດສິນຕາມພື້ນຖານທີ່ຍອມຮັບໃນລະດັບສາກົນຫຼືບໍ່.
- ກວດສອບວ່າການດຳເນີນຄະດີຍົກເລີກນັ້ນຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງການພິຈາລະນາຄະດີຢ່າງຍຸດຕິທຳຫຼືບໍ່.
- ຊອກຫາຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ ແລະ ພິຈາລະນາເອກະສານຄັດຕິດການຕັດສິນລ່ວງໜ້າ.
ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງຖ້າທ່ານກຳລັງຕໍ່ຕ້ານການບັງຄັບໃຊ້?
ຄຳຕັດສິນຂອງ NLMK ໃຫ້ຈຸດຢືນທີ່ເຂັ້ມແຂງແກ່ທ່ານ, ແຕ່ທ່ານຕ້ອງພິສູດການຍົກເລີກ ແລະ ເຫດຜົນຂອງມັນ.
- ຍື່ນຄຳຕັດສິນຍົກເລີກຂອງຕ່າງປະເທດພ້ອມກັບຄຳແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ.
- ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຫດຜົນຂອງການຍົກເລີກສອດຄ່ອງກັບມາດຕາ V(1)(a) ຫາ (d) ຂອງສົນທິສັນຍາ.
- ຖ້າການດຳເນີນຄະດີຍົກເລີກຍັງຄ້າງຢູ່, ໃຫ້ຂໍໃຫ້ສານເລື່ອນການພິຈາລະນາຄະດີອອກໄປຕາມມາດຕາ VI ຂອງສົນທິສັນຍາ.
- ກວດສອບວ່າການຕິດຄັດຄຳຕັດສິນລ່ວງໜ້າໄດ້ຖືກປະຕິບັດຕາມການດຳເນີນຄະດີພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ສານກຳນົດໄວ້ຫຼືບໍ່.
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ທ່ານໄດ້ແດ່ກັບຄຳຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການທີ່ຖືກຍົກເລີກ?
ທະນາຍຄວາມບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາ ເຮັດໜ້າທີ່ໃຫ້ຝ່າຍທີ່ບັງຄັບໃຊ້ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານຄຳຕັດສິນຂອງສານຕ່າງປະເທດໃນປະເທດເນເທີແລນ:
- ພວກເຮົາວິເຄາະຄຳຕັດສິນຍົກເລີກສັນຍາຕ່າງປະເທດໂດຍອີງຕາມພື້ນຖານຂອງສົນທິສັນຍານິວຢອກ.
- ພວກເຮົາຮ່າງ ແລະ ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີການອະນຸຍາດໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ (ເອກະສານບັງຄັບຄະດີ) ຕໍ່ສານອຸທອນ.
- ພວກເຮົາຂໍອະນຸຍາດສຳລັບການຕິດຄັດການຕັດສິນລ່ວງໜ້າກ່ຽວກັບຊັບສິນຂອງລູກໜີ້ໃນໂຮນລັງ.
- ພວກເຮົາຮ່າງກົດໝາຍປ້ອງກັນການບັງຄັບໃຊ້, ລວມທັງການຮ້ອງຂໍການເລື່ອນການພິຈາລະນາຄະດີ ແລະ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ.
- ພວກເຮົາປະສານງານກັບທະນາຍຄວາມຢູ່ສະຖານທີ່ຕັດສິນຊີ້ຂາດກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນການຍົກເລີກ.
Summary
- ຄຳຕັດສິນຂອງອະນຸຍາໂຕຕຸລາການຕ່າງປະເທດຕ້ອງການໃບອະນຸຍາດໃຫ້ສານອຸທອນໂຮນລັງບັງຄັບໃຊ້ (exequatur) ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ.
- ພາຍໃຕ້ມາດຕາ V(1)(e) ຂອງສົນທິສັນຍານິວຢອກ, ຄຳຕັດສິນທີ່ຖືກຍົກເລີກຢູ່ທີ່ສານສູງສຸດໂດຍຫຼັກການແລ້ວຈະບໍ່ຖືກບັງຄັບໃຊ້.
- ສານໂຮນລັງມີອຳນາດຕັດສິນທີ່ຈຳກັດ: ສານອາດຈະຍັງບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນໄດ້ ຖ້າການຍົກເລີກຄຳຕັດສິນນັ້ນອີງໃສ່ເຫດຜົນນອກເໜືອຈາກມາດຕາ V(1)(a) ຫາ (d), ຫຼື ຖ້າຄຳຕັດສິນຍົກເລີກບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ.
- ທ່ານຕ້ອງລະບຸ ແລະ ພິສູດສະຖານະການພິເສດເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ; ສານຈະບໍ່ສືບສວນເລື່ອງນີ້ດ້ວຍຕົວເອງ.
- ໃນກໍລະນີ NLMK, ເຫດຜົນຂອງການຍົກເລີກຂອງລັດເຊຍກົງກັບເຫດຜົນຂອງສົນທິສັນຍາ, ດັ່ງນັ້ນການບັງຄັບໃຊ້ຈຶ່ງຖືກປະຕິເສດ.
ຄໍາຖາມທີ່ຖືກຖາມເລື້ອຍໆ
ຄຳຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການທີ່ຖືກຍົກເລີກຢູ່ຕ່າງປະເທດຍັງສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນບໍ?
ສະເພາະໃນກໍລະນີພິເສດເທົ່ານັ້ນ: ຖ້າການຍົກເລີກແມ່ນອີງໃສ່ເຫດຜົນນອກເໜືອຈາກມາດຕາ V(1)(a) ຫາ (d) ຂອງສົນທິສັນຍານິວຢອກ, ຫຼື ຖ້າຄຳຕັດສິນຍົກເລີກຕ່າງປະເທດບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໄດ້ໃນປະເທດເນເທີແລນ (ສານສູງສຸດ, ECLI:NL:HR:2017:2992).
ສານໂຮນລັງໃດທີ່ຕັດສິນກ່ຽວກັບການບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງອະນຸຍາໂຕຕຸລາການຕ່າງປະເທດ?
ນັບຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2015 ເປັນຕົ້ນໄປ, ສານອຸທອນ (gerechtshof) ໄດ້ຕັດສິນຄຳຮ້ອງຂໍການອະນຸຍາດໃຫ້ບັງຄັບໃຊ້ຄຳຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການຕ່າງປະເທດ, ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 1075(2) Rv.
ສານໂຮນລັງໄດ້ທົບທວນຄືນຄວາມດີຂອງຄຳຕັດສິນບໍ?
ບໍ່ແມ່ນ. ສານພຽງແຕ່ກວດສອບວ່າໜຶ່ງໃນເຫດຜົນທີ່ຈຳກັດສຳລັບການປະຕິເສດໃນມາດຕາ V ຂອງສົນທິສັນຍານິວຢອກໃຊ້ໄດ້ຫຼືບໍ່; ສານບໍ່ໄດ້ປະເມີນຂໍ້ເທັດຈິງ ຫຼື ກົດໝາຍຄືນໃໝ່.