ການອຸດໜູນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍບໍລິຫານຂອງໂຮນລັງ: ການມອບ, ພັນທະ, ການດັດແກ້, ການຖອນຄືນ ແລະ ການກູ້ຄືນ

ເງິນຂອງໂຮນລັງ ແລະ ສະຫະພາບເອີຣົບໄປເຖິງບໍລິສັດ, ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ອົງການບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລພາຍໃຕ້ຫຼາຍຊື່ - ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ, ການປະກອບສ່ວນ, ເງິນອຸດໜູນ, ການຮ່ວມທຶນ, ແລະ ເຄຣດິດນະວັດຕະກຳ. ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ, ຕາມກົດໝາຍ, ສິ່ງໜຶ່ງຄື: ການອຸດໜູນ . ການຈັດປະເພດດັ່ງກ່າວນຳເອົາລະບອບກົດໝາຍເຂົ້າມາມີບົດບາດ ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ອົງການຈ່າຍເງິນສາມາດຕັດຈຳນວນເງິນໄດ້ຫຼາຍປີຕໍ່ມາ ແລະ ຮຽກຄືນສິ່ງທີ່ຕົນໄດ້ໂອນມາ.

ສິ່ງທີ່ນັບວ່າເປັນເງິນອຸດໜູນຕາມກົດໝາຍ

ມາດຕາ 4:21 Awb (Algemene wet bestuursrecht, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທົ່ວໄປ ) ໄດ້ກຳນົດຄຳນິຍາມຂອງການອຸດໜູນວ່າເປັນສິດທິໃນການໄດ້ຮັບຊັບພະຍາກອນທາງດ້ານການເງິນ, ເຊິ່ງສະໜອງໃຫ້ໂດຍອົງການບໍລິຫານໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອກິດຈະກຳບາງຢ່າງຂອງຜູ້ສະໝັກ, ນອກເໜືອໄປຈາກການຈ່າຍຄ່າສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການທີ່ສະໜອງໃຫ້ອົງການດັ່ງກ່າວ. ມີສີ່ອົງປະກອບທີ່ເຮັດວຽກ: ສິດທິໃນການໄດ້ຮັບເງິນ; ສະໜອງໃຫ້ໂດຍອົງການບໍລິຫານ - ກະຊວງ, RVO, ແຂວງ, ເທດສະບານ, ສະພາຄົ້ນຄວ້າ, ຫຼື ອົງການເອກະຊົນທີ່ໃຊ້ອຳນາດຂອງລັດ; ຜູກພັນກັບກິດຈະກຳທີ່ຜູ້ຮັບຕ້ອງປະຕິບັດ; ແລະ ບໍ່ແມ່ນການຈ່າຍເງິນສຳລັບສິ່ງທີ່ອົງການຊື້ໃຫ້ຕົນເອງ. ອົງປະກອບສຸດທ້າຍນັ້ນແມ່ນເສັ້ນແບ່ງລະຫວ່າງການອຸດໜູນ ແລະ ການຈັດຊື້.

ມາດຕາດຽວກັນນີ້ວາງພາສີ ແລະ ການປະກອບສ່ວນປະກັນສັງຄົມບາງຢ່າງໄວ້ນອກຫົວຂໍ້, ແລະ ບໍ່ລວມເອົາເງິນທີ່ໄດ້ຮັບພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບທີ່ກຳນົດໃຫ້ສະເພາະບຸກຄົນທາງກົດໝາຍສາທາລະນະເທົ່ານັ້ນ. ມັນໃຊ້ຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວໂດຍການປຽບທຽບກັບການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການສຶກສາ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າ, ຊຶ່ງເປັນເຫດຜົນທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າຕັ້ງຢູ່ພາຍໃນລະບອບນີ້ເຖິງແມ່ນວ່າກະແສທຶນຂອງພວກເຂົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າສິ່ງອື່ນ.

ເປັນຫຍັງປ້າຍຊື່ໃນເອກະສານຈຶ່ງບໍ່ຕັດສິນ

ການຈັດປະເພດແມ່ນມີຈຸດປະສົງ, ສະນັ້ນຫົວຂໍ້ 4.2 Awb ໃຊ້ກັບການຕັດສິນໃຈທີ່ຫົວຂໍ້ "bijdrage", "vergoeding" ຫຼື "ຂໍ້ຕົກລົງການໃຫ້ທຶນ" ບໍ່ວ່າໂຄງການຈະກ່າວແນວນັ້ນຫຼືບໍ່. ຜົນສະທ້ອນສອງຢ່າງຈະຕາມມາ. ສາຍພົວພັນດັ່ງກ່າວບໍ່ແມ່ນສັນຍາ: ລາງວັນແມ່ນການຕັດສິນໃຈຝ່າຍດຽວ, ສາມາດທ້າທາຍໄດ້ໂດຍການຄັດຄ້ານ ແລະ ການອຸທອນເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ບໍ່ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້. ແລະ "ຂໍ້ຕົກລົງ" ທີ່ເຊັນຄຽງຄູ່ກັບມັນແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:36 Awb, ເຊິ່ງປະຕິບັດການຕັດສິນໃຈແທນທີ່ຈະທົດແທນມັນ.

ຂໍ້ກຳນົດພື້ນຖານທາງກົດໝາຍ ແລະ ຂໍ້ຍົກເວັ້ນຂອງມັນ

ມາດຕາ 4:23 Awb ກຳນົດໃຫ້ມີການອຸດໜູນໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍທີ່ລະບຸກິດຈະກຳຕ່າງໆທີ່ອາດຈະໄດ້ຮັບ. ຂໍ້ຍົກເວັ້ນແມ່ນມີຈຳກັດຄື: ລາງວັນທີ່ລໍຖ້າການຮັບຮອງເອົາກົດລະບຽບດັ່ງກ່າວ, ລາງວັນທີ່ອີງໃສ່ໂຄງການຂອງ EU ໂດຍກົງ, ລາງວັນທີ່ມອບໃຫ້ຜູ້ຮັບ ແລະ ຈຳນວນເງິນທີ່ລະບຸໄວ້ໃນງົບປະມານ, ແລະ ລາງວັນທີ່ມອບໃຫ້ຜູ້ຮັບຈຳນວນໜຶ່ງ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີການນຳໃຊ້ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ, ການປົກປ້ອງທາງໂຄງສ້າງ - ເພດານທີ່ເຜີຍແຜ່, ວິທີການແຈກຢາຍ, ຮອບການສະໝັກ - ອາດຈະບໍ່ມີ.

ເອກະສານໂຄງການແມ່ນບ່ອນທີ່ການດຳເນີນຄະດີເກີດຂຶ້ນ: Awb ກຳນົດຂອບ, ໂຄງການກຳນົດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບ, ກຳນົດເວລາ, ໜ້າທີ່ລາຍງານ ແລະ ຄຳນິຍາມຂອງກິດຈະກຳ. ແຕ່ລະກະຊວງມີກົດລະບຽບຂອບວຽກຂອງຕົນເອງ, ສະນັ້ນ ລັດຖະດຳລັດແມ່ຈຶ່ງມີຄວາມສຳຄັນເຊັ່ນກັນ.

ເພດານ, ການຈັດອັນດັບ ແລະ ໂຄງການທີ່ຄ້າຍຄືກັບການປະມູນ

ມາດຕາ 4:22 Awb ກຳນົດເພດານເງິນອຸດໜູນວ່າເປັນຈຳນວນສູງສຸດທີ່ມີໃຫ້ພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. ມາດຕາ 4:25 Awb ກຳນົດໃຫ້ມີການກຳນົດໂດຍ ຫຼື ພາຍໃຕ້ບົດບັນຍັດຂອງກົດໝາຍ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ອົງການປະຕິເສດຄຳຮ້ອງສະໝັກໃນຂອບເຂດທີ່ມັນຈະຖືກເກີນ - ເປັນໜ້າທີ່, ບໍ່ແມ່ນການຕັດສິນໃຈ. ມາດຕາ 4:26 Awb ກຳນົດໃຫ້ລະບຸວິທີການແຈກຢາຍເມື່ອກຳນົດເພດານ. ມີສາມວິທີການທີ່ຄອບງຳ:

• ຄຳສັ່ງຮັບ. ວັນທີທີ່ ສົມບູນ ໃບສະໝັກໄດ້ຮັບການຄວບຄຸມແລ້ວ, ສະນັ້ນການຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:5 Awb ສາມາດເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ຂອງທ່ານເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
• ການຈັດອັນດັບກ່ຽວກັບຄຸນນະພາບ. ຄຳຮ້ອງສະໝັກຈະຖືກໃຫ້ຄະແນນຕາມເກນທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແລະ ໄດ້ຮັບທຶນຈາກຜູ້ສະໝັກຈົນກວ່າຈະຮອດຈຳນວນທີ່ກຳນົດໄວ້ — ຄືກັບການປະມູນທັງໝົດຍົກເວັ້ນຊື່, ແລະ ພິຈາລະນາຕາມຄວາມເໝາະສົມ: ເກນຕ້ອງໄດ້ນຳໃຊ້ຕາມທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່, ແລະ ຂໍ້ບົກຜ່ອງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຫຼັງຈາກວັນປິດຮັບສະໝັກ. ຄຳຮ້ອງແມ່ນກໍລະນີ; ທຸກຢ່າງທີ່ຮ່າງກາຍອາດຈະມີນ້ຳໜັກຕ້ອງຢູ່ໃນນັ້ນພາຍໃນເວລານັ້ນ.
• ແຕ້ມຮູບຕາມສະຫລາກ. ໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ໃບສະໝັກມີຄວາມເທົ່າທຽມກັນ ຫຼື ພ້ອມໆກັນ. ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ແລະ ເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະທ້າທາຍໃນເລື່ອງຂອງຜົນປະໂຫຍດ.

ໂຄງສ້າງສອງຂັ້ນຕອນທີ່ດຶງດູດເກືອບທຸກຄົນ

ເງິນອຸດໜູນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງໂຮນລັງທຸກຂະໜາດມີສອງການຕັດສິນໃຈ. ການອຸດໜູນ (ລາງວັນ) ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:29 Awb ແລະ ຕໍ່ໄປນີ້ສ້າງສິດທີ່ມີເງື່ອນໄຂ, ອະທິບາຍກິດຈະກຳຕ່າງໆ (ມາດຕາ 4:30 Awb) ແລະ ລະບຸຈຳນວນເງິນ ຫຼື ຈຳນວນສູງສຸດ (ມາດຕາ 4:31 Awb). ການ ອຸດໜູນ (ການກຳນົດ) ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:42 Awb ແລະ ຕໍ່ໄປນີ້ກຳນົດຈຳນວນເງິນສຸດທ້າຍ ແລະ ສ້າງສິດໃນການຈ່າຍເງິນ. ສິ່ງທີ່ດຶງດູດຜູ້ຮັບແມ່ນຊ່ອງຫວ່າງ: ເງິນທີ່ຈ່າຍຫຼັງຈາກລາງວັນແມ່ນເງິນລ່ວງໜ້າຕໍ່ກັບຈຳນວນເງິນທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ກຳນົດ. ມັນບໍ່ໄດ້ຮັບ, ແລະ ສາມາດຮຽກຄືນໄດ້.

ມາດຕາ 4:44 Awb ຄວບຄຸມຄຳຮ້ອງຂໍການກຳນົດ ແລະ ໄລຍະເວລາຂອງມັນ; ໃນກໍລະນີທີ່ໂຄງການ ຫຼື ລາງວັນບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄລຍະເວລາ, ຄ່າຜິດສັນຍາແມ່ນ 22 ອາທິດຫຼັງຈາກກິດຈະກຳຕ່າງໆໄດ້ສຳເລັດແລ້ວ. ຖ້າພາດໂອກາດນີ້ ແລະ ຮ່າງກາຍອາດຈະກຳນົດເງິນອຸດໜູນຂອງການຮ້ອງຟ້ອງຂອງຕົນເອງພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:47 Awb, ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກຖານທີ່ມັນມີ.

ພັນທະທີ່ຕິດພັນກັບເງິນອຸດໜູນ

ມາດຕາ 4:37 Awb ລະບຸພັນທະທີ່ອົງການອາດຈະກຳນົດໂດຍບໍ່ມີພື້ນຖານທາງກົດໝາຍເພີ່ມເຕີມຄື: ລັກສະນະ ແລະ ຂະໜາດຂອງກິດຈະກຳຕ່າງໆ, ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍ ແລະ ລາຍຮັບ, ຂໍ້ມູນກ່ອນການກຳນົດ, ຫຼັກຊັບຄ້ຳປະກັນເງິນລ່ວງໜ້າ, ການບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ແລະ ການກວດສອບໂດຍນັກບັນຊີ. ມາດຕາ 4:38 Awb ອະນຸຍາດໃຫ້ມີພັນທະເພີ່ມເຕີມເພື່ອຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງຂອງເງິນອຸດໜູນ; ມາດຕາ 4:39 Awb ອະນຸຍາດໃຫ້ມີພັນທະເພີ່ມເຕີມເພື່ອຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງຂອງເງິນອຸດໜູນ, ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ມີຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍກຳນົດໄວ້ເທົ່ານັ້ນ. ມາດຕາ 4:41 Awb ສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຈ່າຍເງິນເມື່ອຂາຍຊັບສິນທີ່ໄດ້ຮັບການອຸດໜູນ. ສາມຢ່າງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາເກືອບທັງໝົດ:

• ການປະຕິບັດກິດຈະກຳຕາມທີ່ໄດ້ອະທິບາຍໄວ້. ໂຄງການທີ່ເລື່ອນລອຍໄປ - ຄູ່ຮ່ວມງານອອກໄປ, ຊຸດວຽກຖືກຍົກເລີກ, ການປ່ຽນແປງທີ່ສາມາດສົ່ງມອບໄດ້ - ບໍ່ແມ່ນກິດຈະກຳທີ່ໄດ້ຮັບທຶນອີກຕໍ່ໄປ, ແລະ ສ່ວນຕ່າງຈະຖືກຫັກອອກ.
• ການບໍລິຫານ ແລະ ການເກັບຮັກສາບັນທຶກ. ໂຄງການຕ່າງໆຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການບໍລິຫານໂຄງການທີ່ສາມາດກວດສອບກິດຈະກຳ, ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໄດ້ທຸກເວລາ, ເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ຫຼັງຈາກການກຳນົດ. ໜ້າທີ່ແມ່ນ ປະຈຸບັນ; ການສ້າງຄືນໃໝ່ທີ່ປະກອບຂຶ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນຈະຖືກຫຼຸດລາຄາຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
• ແຈ້ງເຕືອນສະຖານະການທີ່ມີການປ່ຽນແປງ. ເກືອບທຸກໂຄງການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການລາຍງານຢ່າງວ່ອງໄວກ່ຽວກັບສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ລາງວັນ: ການຊັກຊ້າ, ການປ່ຽນແປງໃນກຸ່ມບໍລິສັດ, ການໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຕໍ່າລົງ, ເງິນທຶນອື່ນໆສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດຽວກັນ, ການລົ້ມລະລາຍ. ການບໍ່ລາຍງານແມ່ນການລະເມີດ. ໜ້າທີ່ບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມໂດຍກົງຈາກ Awb, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ກໍານົດໜ້າທີ່ທົ່ວໄປທີ່ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຊາບ: ມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍໂຄງການສະເພາະ ຫຼື ລັດຖະດໍາລັດຂອງຂອບການເຮັດວຽກ, ຫຼື ຕິດຢູ່ກັບລາງວັນເອງເປັນພັນທະພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:37 Awb.

ມາດຕາ 5:20 Awb ມີພັນທະແຍກຕ່າງຫາກໃຫ້ທຸກຄົນຮ່ວມມືກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ຄວບຄຸມທີ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ພາຍໃນອຳນາດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ການປະຕິເສດການເຂົ້າເຖິງໃນລະຫວ່າງການທົບທວນຄືນແມ່ນບັນຫາທີ່ແຕກຕ່າງ, ບໍ່ແມ່ນທ່າທີຕໍ່ລອງ.

ໄລຍະການຕັດສິນໃຈ, ແລະສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດເມື່ອພາດໄລຍະນັ້ນ

ໂຄງການດັ່ງກ່າວມັກຈະກຳນົດໄລຍະເວລາສຳລັບການຕັດສິນ; ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ, ມາດຕາ 4:13 Awb ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຕັດສິນໃຈພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ. ມາດຕາ 4:14 Awb ບັງຄັບໃຫ້ອົງການແຈ້ງໃຫ້ຊາບກ່ຽວກັບການຊັກຊ້າ ແລະ ໃຫ້ວັນທີໃໝ່; ມາດຕາ 4:15 Awb ໂຈະເວລາໃນຂະນະທີ່ລໍຖ້າຂໍ້ມູນ. ຖ້າໄລຍະເວລາຜ່ານໄປ, ໃຫ້ແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບການຜິດນັດ: ມາດຕາ 4:17 ຫຼັງຈາກນັ້ນ Awb ສາມາດເຮັດໃຫ້ອົງການຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຈ່າຍຄ່າປັບໄໝ, ແລະ ມາດຕາ 6:2 ພ້ອມກັບ ມາດຕາ 6:12 Awb ເປີດການອຸທອນຕໍ່ກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການຕັດສິນໃຈ. ໃນທາງປະຕິບັດ, ແຈ້ງການແກ້ໄຂການຊັກຊ້າສ່ວນໃຫຍ່.

ການດັດແກ້, ການຖອນຕົວ ແລະ ການຕັດສິນທີ່ຕ່ຳກວ່າ

AWB ໃຫ້ເຄື່ອງມືທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍຢ່າງ, ແລະມັນມີຄວາມສຳຄັນວ່າອັນໃດຖືກນຳໃຊ້, ເພາະວ່າພື້ນຖານ ແລະ ຂອບເຂດເວລາແຕກຕ່າງກັນ.

ໃຫ້ສັງເກດຄວາມບໍ່ສົມດຸນ. ກ່ອນການກຳນົດ, ຮ່າງກາຍອາດຈະຫຼຸດລົງໃນສິນລະປະໃດໆ. 4:46 ພື້ນຖານ Awb, ລວມທັງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບຕໍ່າລົງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຕຳແໜ່ງຈະໝັ້ນຄົງກວ່າ, ເພາະວ່າສິນລະປະ. 4:49 Awb ແຄບກວ່າ ແລະ ມີເວລາຈຳກັດ. ການບັນລຸການຕັດສິນໃຈທີ່ສະອາດແມ່ນສິ່ງທີ່ມີຄ່າທີ່ສຸດທີ່ຜູ້ຮັບສາມາດເຮັດໄດ້.

ການກູ້ຄືນເງິນທີ່ຈ່າຍໄປແລ້ວ

ການຫຼຸດຜ່ອນພຽງຢ່າງດຽວບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການຈ່າຍຄືນ. ມາດຕາ 4:57 Awb ອະນຸຍາດໃຫ້ອົງການຮຽກຄືນເງິນອຸດໜູນ ແລະ ເງິນລ່ວງໜ້າທີ່ໄດ້ຈ່າຍໂດຍບໍ່ມີສິດ, ໂດຍການຕັດສິນໃຈຮຽກຄືນແຍກຕ່າງຫາກ, ແລະ ໃຫ້ເວລາຫ້າປີເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ, ເລີ່ມຈາກການກຳນົດເງິນອຸດໜູນ ຫຼື, ບ່ອນທີ່ການຈ່າຍເງິນທີ່ບໍ່ເໝາະສົມປາກົດຂຶ້ນໃນພາຍຫຼັງ, ນັບແຕ່ການຄົ້ນພົບ. ຫົວຂໍ້ 4.4 Awb ກ່ຽວກັບໜີ້ສິນທາງການບໍລິຫານຫຼັງຈາກນັ້ນຈະເຂົ້າຄວບຄຸມ, ແລະ ມັນເປັນລະບອບການບັງຄັບໃຊ້ທີ່ແທ້ຈິງ:

• ພັນທະທີ່ຕ້ອງຈ່າຍແມ່ນກຳນົດໄວ້ໂດຍການຕັດສິນໃຈ (ມາດຕາ 4:85 ຫາ ມາດຕາ 4:96 Awb), ໂດຍມີໄລຍະເວລາການຈ່າຍເລີ່ມຈາກການແຈ້ງການ. ດອກເບ້ຍຕາມກົດໝາຍຈະເພີ່ມຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອລູກໜີ້ຜິດນັດ (ມາດຕາ 4:97 ຫາ ມາດຕາ 4:103 Awb); ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຮຽກຮ້ອງແຍກຕ່າງຫາກ.
• ຫຼັງຈາກການເຕືອນ (ມາດຕາ 4:112 ແລະ ມາດຕາ 4:113 Awb) ອົງການອາດຈະອອກໝາຍຈັບປະຫານຊີວິດ ແລະ ບັງຄັບໃຊ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງໄປສານ (ມາດຕາ 4:114 ເຖິງ ມາດຕາ 4:124 Awb). ຂໍ້ຈຳກັດຂອງໜີ້ສິນແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:104 ເຖິງ ມາດຕາ 4:111 Awb, ແລະ ມາດຕາ 4:125 Awb ເຊື່ອມໂຍງດອກເບ້ຍ, ຕົ້ນທຶນ ແລະ ເງື່ອນໄຂການຊຳລະເຂົ້າກັບການຄັດຄ້ານຕໍ່ການຕັດສິນຫຼັກ.

ຂໍ້ຂັດແຍ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບຫຼັກຖານ, ບໍ່ແມ່ນກົດໝາຍ

ການທົບທວນຄືນແມ່ນໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ແລະ ເສຍໄປໃນການບໍລິຫານໂຄງການ. ເຫດຜົນທາງກົດໝາຍບໍ່ຄ່ອຍມີການໂຕ້ແຍ້ງ; ສິ່ງທີ່ມີການໂຕ້ແຍ້ງແມ່ນວ່າຊົ່ວໂມງ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຮຽກຮ້ອງສາມາດຢືນຢັນໄດ້ຫຼືບໍ່. ຄວາມລົ້ມເຫຼວແມ່ນເປັນເລື່ອງທຳມະດາ: ຊົ່ວໂມງທີ່ບັນທຶກໄວ້ທຸກໆອາທິດເປັນຕົວເລກຮອບ; ຊົ່ວໂມງດຽວກັນທີ່ປະກາດໃນສອງໂຄງການ; ໃບບັນທຶກເວລາເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ມີໂຄງການ ແລະ ໜ້າວຽກທີ່ມີຊື່; ອັດຕາຄ່າແຮງງານບໍ່ສາມາດຕິດຕາມໄດ້ກັບເງິນເດືອນ; ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບັນທຶກໄວ້ນອກໄລຍະເວລາທີ່ມີສິດໄດ້ຮັບ.

ໃນ ABRvS ວັນທີ 3 ກຸມພາ 2021, ECLI:NL:RVS:2021:215 , ຜູ້ຮັບທຶນຈາກ ERDF ໄດ້ປະກາດຊົ່ວໂມງດຽວກັນໃນຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງໂຄງການ; ພະແນກອຳນາດການປົກຄອງໄດ້ສະໜັບສະໜູນການກຳນົດທີ່ຕ່ຳກວ່າພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:46 Awb ແລະ ການດັດແກ້ການກຳນົດກ່ອນໜ້ານີ້ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 4:49 Awb, ພ້ອມດ້ວຍການກູ້ຄືນ. ກົດລະບຽບການເຮັດວຽກ: ຖ້າບຸກຄົນພາຍນອກບໍ່ສາມາດຕິດຕາມເງິນເອີໂຣທີ່ຮຽກຮ້ອງຈາກບັນຊີແຍກປະເພດກັບຄືນສູ່ບຸກຄົນ, ມື້, ໜ້າວຽກ ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ໄດ້ຮັບທຶນ, ຄາດວ່າມັນຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

ໂຄງການຕ່າງໆຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ໂຄງການຮ່ວມທຶນ

ບ່ອນທີ່ເງິນມາຈາກໂຄງການຂອງ EU, ຊັ້ນທີສອງຈະຢູ່ເໜືອໂຄງການຂອງໂຮນລັງ. ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຮ່ວມກັນ - ກອງທຶນໂຄງສ້າງ ແລະ ພາກພື້ນ - ອົງການຄຸ້ມຄອງຂອງໂຮນລັງນຳໃຊ້ກົດລະບຽບຂອງ EU ກ່ຽວກັບສິດໄດ້ຮັບ, ຄວາມຜິດປົກກະຕິ ແລະ ການແກ້ໄຂທາງດ້ານການເງິນພ້ອມກັບຫົວຂໍ້ 4.2 Awb, ແລະ ຄຳຕອບຕໍ່ຄະນະກຳມະການສຳລັບສິ່ງທີ່ມັນຈ່າຍອອກ. ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງ, ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈະເຮັດສັນຍາກັບຄະນະກຳມະການ ຫຼື ອົງການ, ແລະ Awb ອາດຈະບໍ່ນຳໃຊ້ກັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອນັ້ນເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະໃຊ້ກັບການຮ່ວມທຶນກໍຕາມ.

• ອົງການແຫ່ງຊາດອາດຈະມີພັນທະທີ່ຈະຕ້ອງຟື້ນຟູ, ບໍ່ພຽງແຕ່ມີສິດໄດ້ຮັບເທົ່ານັ້ນ. In ກໍລະນີ C-599/13 Somvao, ພິພາກສາວັນທີ 18 ທັນວາ 2014, ECLI:EU:C:2014:2419ສານຍຸຕິທຳໄດ້ຕັດສິນ, ໂດຍອ້າງອີງຈາກພະແນກອຳນາດການປົກຄອງ, ວ່າກົດລະບຽບທາງດ້ານການເງິນຂອງສະຫະພາບເອີຣົບເອງສາມາດສະໜອງພື້ນຖານທາງກົດໝາຍໃຫ້ແກ່ອຳນາດການປົກຄອງແຫ່ງຊາດໃນການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ຟື້ນຟູເງິນຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ພົບເຫັນຄວາມຜິດປົກກະຕິ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີພື້ນຖານທາງກົດໝາຍແຫ່ງຊາດກໍຕາມ. ດັ່ງນັ້ນ, ການທີ່ Awb ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຟື້ນຟູຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນຄຳຕອບທີ່ສົມບູນໃນກໍລະນີທີ່ມີເງິນທຶນຂອງສະຫະພາບເອີຣົບເຂົ້າມາກ່ຽວຂ້ອງ.
• ຊັ້ນການກວດສອບເພີ່ມເຕີມ. ໂຄງການຕ່າງໆຍັງສາມາດຖືກກວດສອບໂດຍໜ່ວຍງານກວດສອບ, ສານກວດສອບເອີຣົບ, ຄະນະກຳມະການ ແລະ OLAF, ແລະ ກໍລະນີຮ້າຍແຮງອາດຈະໄປເຖິງຫ້ອງການໄອຍະການສາທາລະນະເອີຣົບ - ດົນນານຫຼັງຈາກການຕັດສິນ.
• ກົດລະບຽບຂໍ້ ຈຳ ກັດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ມາດຕາ 4:49 ແລະ ມາດຕາ 4:57 Awb ໃຫ້ໄລຍະເວລາຫ້າປີແກ່ໂຮນລັງ, ນັບແຕ່ການສຳເລັດການກະທຳ ຫຼື ນັບແຕ່ການກຳນົດເງິນອຸດໜູນ. ໃນກໍລະນີທີ່ເງິນໄດ້ຮັບການຮ່ວມສະໜັບສະໜູນຈາກກອງທຶນເອີຣົບ, ກົດລະບຽບຂອງສະພາ (EC, Euratom) ເລກທີ 2988/95 ຈະນຳໃຊ້ຄຽງຄູ່ກັບມັນ, ໂດຍມີໄລຍະເວລາສີ່ປີນັບແຕ່ການກະທຳຜິດປົກກະຕິ, ຖືກຂັດຂວາງໂດຍການກະທຳການສືບສວນໃດໆໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ມີສິດອຳນາດ. ທັງສອງບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ, ແລະ ກົດລະບຽບບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແທນໄລຍະເວລາແຫ່ງຊາດ: ມາດຕາ 3 ຂອງກົດລະບຽບຮັກສາຄວາມເປັນໄປໄດ້ສຳລັບລັດສະມາຊິກທີ່ຈະນຳໃຊ້ໄລຍະເວລາທີ່ຍາວກວ່າສີ່ປີຢ່າງຊັດເຈນ, ສະນັ້ນໄລຍະເວລາຫ້າປີຂອງໂຮນລັງສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຂ້າງເທິງ. ສິ່ງທີ່ກົດລະບຽບເພີ່ມເຂົ້າມາແມ່ນກົດລະບຽບການຂັດຂວາງ - ທຸກໆການກະທຳຂອງການສືບສວນ ຫຼື ການດຳເນີນຄະດີທີ່ແຈ້ງໃຫ້ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຊາບຈະເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ສີ່ປີ - ໂດຍຂຶ້ນກັບຂອບເຂດພາຍນອກສອງເທົ່າຂອງໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ມີການລົງໂທດ. ສຳລັບໄລຍະເວລາຂອງໂຄງການໃນປະຈຸບັນ, ກົດລະບຽບອ້ອມຂ້າງແມ່ນລະບຽບ (EU) 2021/1060, ລະບຽບບົດບັນຍັດທົ່ວໄປສຳລັບປີ 2021 ຫາ 2027, ແລະ ລະບຽບ (EU, Euratom) 2024/2509, ລະບຽບການເງິນທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃໝ່ ເຊິ່ງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 30 ກັນຍາ 2024 ແທນລະບຽບ (EU, Euratom) 2018/1046.

ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດ, ແລະເປັນຫຍັງຄວາມຊື່ສັດຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ລອດ

ການອຸດໜູນໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດອາດເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດພາຍໃນມາດຕາ 107 TFEU. ຖ້າມັນເປັນ, ແລະມັນບໍ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນ ຫຼື ແຈ້ງໃຫ້ຊາບ ແລະ ອະນຸມັດ, ມາດຕາ 108 TFEU ເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນດັ່ງກ່າວຜິດກົດໝາຍເພາະວ່າມັນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດກ່ອນການອະນຸມັດ. ຜົນສະທ້ອນສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຢູ່ນອກການຄວບຄຸມຂອງຜູ້ຮັບ: ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຜິດກົດໝາຍຕ້ອງໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ, ພ້ອມດ້ວຍດອກເບ້ຍນັບແຕ່ວັນທີ່ມັນຢູ່ໃນການກຳຈັດຂອງຜູ້ຮັບ, ແລະ ໂດຍຫຼັກການແລ້ວ ຄວາມຊື່ສັດແມ່ນບໍ່ມີການປ້ອງກັນ. ໃນ ຄະດີ C-24/95 Land Rheinland-Pfalz ທຽບກັບ Alcan Deutschland, ຄຳຕັດສິນລົງວັນທີ 20 ມີນາ 1997, ECLI:EU:C:1997:163 , ສານໄດ້ຕັດສິນວ່າ ອຳນາດການປົກຄອງແຫ່ງຊາດທີ່ປະເຊີນກັບການຕັດສິນໃຈຟື້ນຟູກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດທີ່ຜິດກົດໝາຍບໍ່ສາມາດອ້າງເຖິງຫຼັກການແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບຄວາມແນ່ນອນທາງກົດໝາຍ ຫຼື ຄວາມຄາດຫວັງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ບ່ອນທີ່ການຊ່ວຍເຫຼືອບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບແຈ້ງຕໍ່ຄະນະກຳມະການເອີຣົບ, ແລະ ກົດລະບຽບແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບໄລຍະເວລາການຍົກເລີກທີ່ໝົດອາຍຸບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການຟື້ນຟູເປັນໄປບໍ່ໄດ້ໃນທາງປະຕິບັດ.

ສິ່ງນີ້ຕອບສະໜອງລະບອບການປົກຄອງໂຮນລັງໃນສອງຈຸດ. ມາດຕາ 4:35 Awb ລວມມີເຫດຜົນໃນການປະຕິເສດການອຸດໜູນທີ່ຈະຂັດກັບກົດລະບຽບການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດ EU. ແລະ ເນເທີແລນມີກົດໝາຍສະເພາະກ່ຽວກັບການກູ້ຄືນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດ, Wet terugvordering staatssteun, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 1 ກໍລະກົດ 2018. ມັນເອົາການກູ້ຄືນໄວ້ໃນມືຂອງ “het bestuursorgaan dat het aangaat” - ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວແມ່ນອົງການທີ່ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຊ່ວຍເຫຼືອດັ່ງກ່າວ, ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 1 - ເຊິ່ງກູ້ຄືນໂດຍການຕັດສິນໃຈຈ່າຍເງິນທີ່ສົ່ງໄປຫາຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ (ມາດຕາ 3, ແລະ ມາດຕາ 7 ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີການຕັດສິນຂອງຄະນະກຳມະການ). ສຳລັບດອກເບ້ຍ, ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວຈະມອບໃຫ້ເອີຣົບ: ໃນກໍລະນີທີ່ການຕັດສິນໃຈຂອງຄະນະກຳມະການບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂມັນ, ດອກເບ້ຍທີ່ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຈະຖືກກູ້ຄືນແມ່ນຄິດໄລ່ຕາມມາດຕາ 16 ແລະ ມາດຕາ 33 ຂອງລະບຽບການຂັ້ນຕອນ, ລະບຽບການ (EU) 2015/1589. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ບົກຜ່ອງດ້ານການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງລັດສາມາດເປີດການອຸດໜູນຄືນໃໝ່ໄດ້ດົນນານຫຼັງຈາກທີ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າຖືກປິດໄປແລ້ວ, ແລະໄລຍະເວລາຂອງໂຮນລັງບໍ່ໄດ້ປົກປ້ອງທ່ານ: ໄລຍະເວລາສິບປີຂອງ EU ຈະຖືກນຳໃຊ້. ການປົກປ້ອງແມ່ນຢູ່ທາງໜ້າ - ຢືນຢັນວ່າໂຄງການດັ່ງກ່າວດຳເນີນການພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບການຍົກເວັ້ນການບລັອກທົ່ວໄປ ຫຼື ກົດລະບຽບ de minimis, ແລະ ຮັກສາຫຼັກຖານຂອງການກວດສອບນັ້ນ.

ການຄັດຄ້ານ, ການອຸທອນ, ການບັນເທົາທຸກຊົ່ວຄາວ ແລະ ກຳນົດເວລາ

ທຸກໆບາດກ້າວ - ການປະຕິເສດ, ການມອບລາງວັນ, ການຕັດສິນໃຈ, ການຖອນຕົວ, ການຟື້ນຟູ - ແມ່ນການຕັດສິນໃຈແຍກຕ່າງຫາກ, ແລະແຕ່ລະບາດກ້າວຕ້ອງໄດ້ຮັບການທ້າທາຍດ້ວຍຕົວຂອງມັນເອງ.

• ຄັດຄ້ານ. ມາດຕາ 7:1 Awb ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຄັດຄ້ານຕໍ່ອົງການກ່ອນການອຸທອນໃດໆ, ພາຍໃນຫົກອາທິດຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບແຈ້ງການ (ມາດຕາ 6:7 Awb). ການຄັດຄ້ານຊ້າໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.
• ອຸທອນ. ມາດຕາ 8:1 Awb ອຸທອນຕໍ່ ສານປົກຄອງບ່ອນທີ່ການອຸທອນຕໍ່ໄປແມ່ນຂຶ້ນກັບໂຄງການ: ມາດຕາ 8:6 Awb ແລະຕາຕະລາງອຳນາດຕັດສິນສົ່ງໂຄງການເສດຖະກິດໄປຫາສານອຸທອນການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ສ່ວນໃຫຍ່ອື່ນໆໄປຫາພະແນກອຳນາດຕັດສິນດ້ານບໍລິຫານຂອງ ສະພາແຫ່ງລັດໃນສອງກໍລະນີນີ້, ອັນໃດທີ່ໄດ້ຍິນຄະດີຂອງທ່ານບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງຄວາມປະທັບໃຈ: ໃຫ້ຊອກຫາແຜນການຕາມຫົວຂໍ້ການອ້າງອີງຂອງມັນໃນຕາຕະລາງການພິຈາລະນາຄະດີ, ເຊິ່ງຕິດກັບ Awb, ແລະກວດສອບມັນທຽບກັບຂໍ້ກຳນົດການແກ້ໄຂຢູ່ຕີນຂອງການຕັດສິນໃຈກ່ອນໄລຍະເວລາຫົກອາທິດ.
• ການບັນເທົາທຸກຊົ່ວຄາວ. ມາດຕາ 8:81 Awb ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຄຳຮ້ອງຕໍ່ຜູ້ພິພາກສາການບັນເທົາທຸກເບື້ອງຕົ້ນພ້ອມກັບການຄັດຄ້ານ ຫຼື ການອຸທອນທີ່ຍັງຄ້າງຢູ່ - ວິທີດຽວທີ່ຈະຢຸດການຮຽກຮ້ອງຄ່າຊົດເຊີຍໄດ້ໃນຂະນະດຽວກັນ, ເນື່ອງຈາກການຄັດຄ້ານບໍ່ມີຜົນກະທົບທີ່ໜ້າສົງໄສ (ມາດຕາ 6:16 Awb).
• ຂໍ້ຈຳກັດ. ມີສາມໄລຍະເວລາທີ່ດຳເນີນໄປພ້ອມໆກັນຄື: ມາດຕາ 4:49 Awb, ມາດຕາ 4:57 Awb, ແລະ ຂໍ້ຈຳກັດໜີ້ສິນພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ 4.4 Awb. ໃນກໍລະນີທີ່ມີເງິນທຶນຂອງ EU ຫຼື ການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດ, ໄລຍະເວລາຂອງ EU ອາດຈະຍາວນານກວ່າ.

ການຊີ້ ນຳ ພາກປະຕິບັດ

ການຄຸ້ມຄອງໂຄງການ ແລະ ແອັບພລິເຄຊັນ

• ອ່ານໂຄງການ ແລະ ລັດຖະດຳລັດຂອບການເຮັດວຽກກ່ອນ, ແລະ ວາງງົບປະມານສະເພາະຕາມໝວດໝູ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ມັນຮັບຮູ້ເທົ່ານັ້ນ.
• ອະທິບາຍກິດຈະກຳໃນລະດັບລາຍລະອຽດທີ່ທ່ານສາມາດພິສູດໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ, ແລະບໍ່ມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ. ທຸກໆລາຍລະອຽດສະເພາະຈະກາຍເປັນພັນທະ.
• ຍື່ນເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ກ່ອນກຳນົດ ບ່ອນທີ່ການແຈກຢາຍແມ່ນຕາມລຳດັບການຮັບ; ກວດສອບການສະສົມ ແລະ ບັນທຶກພື້ນຖານການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດ.
• ຕັ້ງຄ່າການບໍລິຫານໂຄງການໃນມື້ທຳອິດ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ໝວດໝູ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງໂຄງການ, ບໍ່ແມ່ນການລາຍງານພາຍໃນ.
• ບັນທຶກຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກປະຈຳວັນ, ຕໍ່ຄົນ, ຕໍ່ໂຄງການ ແລະ ຕໍ່ໜ້າວຽກ, ແລະ ປຽບທຽບກັບເງິນເດືອນປະຈຳເດືອນ.
• ລາຍງານການປ່ຽນແປງຕ່າງໆທັນທີທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ແລະ ຂຽນບັນທຶກປະຈຳວັນຕາມວັນເວລາກຳນົດ.

ການຕອບສະໜອງຕໍ່ການທົບທວນຄືນ ຫຼື ການກວດສອບ

• ກຳນົດພື້ນຖານ ແລະ ຂອບເຂດຂອງການທົບທວນຄືນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ດຳເນີນການທົບທວນຄືນ — ອົງການແຫ່ງຊາດ, ໜ່ວຍງານກວດສອບ ຫຼື ສະຖາບັນຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ.
• ຮ່ວມມື, ແຕ່ຕອບຄຳຖາມທີ່ຖືກຖາມ; ການຊ່ວຍເຫຼືອເອກະສານແບບອາສາສະໝັກນອກຂອບເຂດຈະເຮັດໃຫ້ມັນກວ້າງຂວາງຂຶ້ນ.
• ບັນທຶກສິ່ງທີ່ໄດ້ສະໜອງໃຫ້ ແລະ ເວລາໃດ, ໃຫ້ຄຳເຫັນກ່ຽວກັບຮ່າງຜົນການຄົ້ນພົບ, ແລະ ຮັບຟັງຄຳແນະນຳກ່ອນທີ່ຈະເຊັນສັນຍາຊຳລະໜີ້ ຫຼື ການຊຳລະຄືນໃດໆ.