ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັນຍາຂອງໂຮນລັງ: ສິ່ງທີ່ບໍລິສັດສາກົນຈຳເປັນຕ້ອງຮູ້

ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັນຍາຂອງໂຮນລັງປະກອບດ້ວຍສາມລັກສະນະທີ່ເຮັດໃຫ້ທຸລະກິດຕ່າງໆແປກໃຈຈາກລະບົບກົດໝາຍທົ່ວໄປຄື: ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳສາມາດເສີມ ຫຼື ຍົກເລີກເງື່ອນໄຂຂອງສັນຍາ, ສັນຍາຖືກຕີຄວາມໂດຍສິ່ງທີ່ບັນດາຝ່າຍສາມາດຄາດຫວັງໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນແທນທີ່ຈະອີງໃສ່ຂໍ້ຄວາມພຽງຢ່າງດຽວ, ແລະ ການຢຸດການເຈລະຈາສາມາດສ້າງຄວາມຮັບຜິດຊອບໄດ້. ຂໍ້ຍົກເວັ້ນຕົ້ນຕໍແມ່ນວ່າສັນຍາທີ່ຮ່າງຢ່າງລະມັດລະວັງລະຫວ່າງບັນດາຝ່າຍວິຊາຊີບໃນທາງປະຕິບັດແມ່ນອ່ານຢ່າງໃກ້ຊິດກັບຖ້ອຍຄຳຂອງມັນ.

ສອງຈຸດທີ່ໃຊ້ໄດ້ຈິງຄວນໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈແຕ່ຫົວທີ. ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ອີກຝ່າຍໜຶ່ງພຽງແຕ່ຖ້າພວກມັນໄດ້ຖືກເຮັດໃຫ້ທັນເວລາ, ແລະໃນສັນຍາຂ້າມຊາຍແດນ ການເລືອກກົດໝາຍ ແລະ ການເລືອກຂໍ້ຕໍ່ໃນເວທີຈະຕັດສິນໃຈວ່າກົດລະບຽບໃດນຳໃຊ້ ແລະ ບ່ອນທີ່ຄຳຕັດສິນສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້.

ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳມີຜົນກະທົບຕໍ່ສັນຍາຂອງທ່ານແນວໃດ?

ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6:248(1) ຂອງປະມວນກົດໝາຍແພ່ງຂອງໂຮນລັງ (BW), ສັນຍາມີຜົນກະທົບທາງກົດໝາຍທີ່ບັນດາຝ່າຍໄດ້ຕົກລົງກັນ, ບວກກັບສັນຍາທີ່ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳ ( redelijkheid en billijkheid ). ດັ່ງນັ້ນ, ສານສາມາດເພີ່ມພັນທະທີ່ບັນດາຝ່າຍບໍ່ເຄີຍຂຽນລົງ, ເຊັ່ນ: ໜ້າທີ່ໃນການຮ່ວມມື ຫຼື ການເຕືອນ.

ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6:248(2) BW, ຂໍ້ກຳນົດຈະບໍ່ຖືກນຳໃຊ້ໃນກໍລະນີທີ່ການອີງໃສ່ມັນຈະບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້ຕາມມາດຕະຖານຂອງຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳ. ສານໃຊ້ສິ່ງນີ້ຢ່າງຈຳກັດ, ແຕ່ມັນສາມາດຍົກເລີກຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບໄດ້ໃນກໍລະນີທີ່ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງກະທຳດ້ວຍເຈດຕະນາ ຫຼື ຄວາມລະເລີຍຢ່າງຮ້າຍແຮງ.

ສານໂຮນລັງຕີຄວາມໝາຍສັນຍາແນວໃດ?

ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມໝາຍທີ່ຈະແຈ້ງຂອງຂໍ້ຄວາມເທົ່ານັ້ນ. ໃນຄຳຕັດສິນຂອງ Haviltex (ສານສູງສຸດ, 13 ມີນາ 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158), ສານສູງສຸດ ( Hoge Raad ) ໄດ້ຖືວ່າຄຳຖາມທີ່ຕັດສິນແມ່ນຄວາມໝາຍທີ່ບັນດາຝ່າຍສາມາດອ້າງອີງເຖິງຂໍ້ກຳນົດໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ, ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສາມາດຄາດຫວັງຈາກກັນແລະກັນໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ.

ປະຫວັດການເຈລະຈາ, ຄວາມຊ່ຽວຊານຂອງບັນດາຝ່າຍ ແລະ ວ່າພວກເຂົາມີຄຳແນະນຳທາງດ້ານກົດໝາຍຫຼືບໍ່ ລ້ວນແຕ່ມີບົດບາດ. ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ກຳນົດຂໍ້ຕົກລົງທັງໝົດຈຶ່ງມີຜົນກະທົບໜ້ອຍກວ່າໃນປະເທດອັງກິດ ຫຼື ສະຫະລັດອາເມລິກາ: ມັນສາມາດຈຳກັດການນຳໃຊ້ຖະແຫຼງການກ່ອນການເຮັດສັນຍາ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ຍົກເວັ້ນການທົດສອບ Haviltex. ລະຫວ່າງບັນດາຝ່າຍວິຊາຊີບທີ່ໄດ້ເຈລະຈາສັນຍາລະອຽດກັບທະນາຍຄວາມ, ຖ້ອຍຄຳມີນ້ຳໜັກຫຼາຍກວ່າ.

ການຢຸດການເຈລະຈາສາມາດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໄດ້ບໍ?

ແມ່ນແລ້ວ, ໃນສະຖານະການທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້. ບັນດາຝ່າຍທີ່ເຈລະຈາຕ້ອງຄຳນຶງເຖິງຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງກັນແລະກັນ. ຖ້າການເຈລະຈາໄດ້ບັນລຸຂັ້ນຕອນທີ່ອີກຝ່າຍໜຶ່ງສາມາດອີງໃສ່ສັນຍາທີ່ກຳລັງຈະສຳເລັດໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ, ການຍົກເລີກສັນຍາເຫຼົ່ານັ້ນອາດເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.

ຜົນສະທ້ອນມັກຈະແມ່ນການຊົດເຊີຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ອີກຝ່າຍໜຶ່ງໄດ້ຮັບ, ແລະໃນກໍລະນີພິເສດສຳລັບການສູນເສຍກຳໄລ. ຈົດໝາຍສະແດງເຈດຕະນາທີ່ລະບຸວ່າບັນດາຝ່າຍບໍ່ມີພັນທະຈົນກວ່າຈະມີການເຊັນສັນຍາສຸດທ້າຍຈະຈຳກັດຄວາມສ່ຽງນັ້ນ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຍົກເວັ້ນມັນທັງໝົດ.

ສັນຍາຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງແນວໃດ?

ໂດຍການສະເໜີ ແລະ ການຍອມຮັບ (ມາດຕາ 6:217 BW). ບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດໃນການພິຈາລະນາ, ແລະ ໂດຍຫຼັກການແລ້ວບໍ່ມີຂໍ້ກຳນົດຢ່າງເປັນທາງການ: ຂໍ້ຕົກລົງທາງປາກ ຫຼື ການແລກປ່ຽນອີເມວສາມາດມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ (ມາດຕາ 3:37 BW).

ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນສຳລັບສັນຍາສະເພາະ, ເຊັ່ນ: ການຊື້ເຮືອນໂດຍຜູ້ບໍລິໂພກ, ເຊິ່ງຕ້ອງເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ແລະ ການໂອນອະສັງຫາລິມະສັບ ຫຼື ຮຸ້ນໃນ BV, ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີໃບຢັ້ງຢືນຂອງທະນາຍຄວາມ. ຖ້າການຍອມຮັບແຕກຕ່າງຈາກການສະເໜີ, ມັນຈະຖືກນັບເປັນການສະເໜີໃໝ່, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຄວາມແຕກຕ່າງນັ້ນມີໜ້ອຍ (ມາດຕາ 6:225 BW).

ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ເວລາໃດ?

ພຽງແຕ່ຖ້າພວກເຂົາໄດ້ຮັບການຕົກລົງກັນ ແລະ ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໄດ້ມີໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງກ່ອນ ຫຼື ເມື່ອສັນຍາໄດ້ຖືກສະຫຼຸບ (ມາດຕາ 6:234 BW). ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ອີກຝ່າຍໜຶ່ງສາມາດຍົກເລີກຂໍ້ທີ່ໜັກໜ່ວງທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ເຊັ່ນ: ການຈຳກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

ໃນກໍລະນີທີ່ທັງສອງຝ່າຍອ້າງອີງເຖິງເງື່ອນໄຂຂອງຕົນເອງ ("ການຕໍ່ສູ້ຂອງຮູບແບບ"), ເງື່ອນໄຂທີ່ກ່າວເຖິງກ່ອນອື່ນຈະຖືກນຳໃຊ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າອີກຝ່າຍໜຶ່ງປະຕິເສດຢ່າງຊັດເຈນ (ມາດຕາ 6:225(3) BW). ສຳລັບການຂາຍສິນຄ້າລະຫວ່າງປະເທດ, ອະນຸສັນຍາການຂາຍວຽນນາ (CISG) ຈະຖືກນຳໃຊ້ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າຖືກຍົກເວັ້ນ, ແລະ ມັນມີກົດລະບຽບທີ່ແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວກັບຈຸດນີ້.

ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນເມື່ອອີກຝ່າຍໜຶ່ງບໍ່ສະແດງ?

ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ, ທ່ານຕ້ອງສົ່ງແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບການຜິດນັດ ( ingebrekestelling ) ໂດຍໃຫ້ໄລຍະເວລາທີ່ສົມເຫດສົມຜົນສຳລັບການປະຕິບັດ (ມາດຕາ 6:82 BW). ພຽງແຕ່ເມື່ອໄລຍະເວລານັ້ນຜ່ານໄປ, ທ່ານສາມາດຮຽກຮ້ອງຄ່າເສຍຫາຍ ຫຼື ຍົກເລີກສັນຍາ ( ontbinden ) ພາຍໃຕ້ມາດຕາ 6:265 BW.

ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບ ຖ້າຄວາມລົ້ມເຫຼວນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກມັນ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ໃນກໍລະນີທີ່ມີເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ (ມາດຕາ 6:75 BW). ຂໍ້ລົງໂທດສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້, ແຕ່ສານສາມາດຫຼຸດຜ່ອນມັນໄດ້ ຖ້າຄວາມຍຸຕິທຳຮຽກຮ້ອງຢ່າງຈະແຈ້ງ (ມາດຕາ 6:94 BW). ການຮຽກຮ້ອງຄ່າຕອບແທນຈະຖືກຈຳກັດເວລາຫ້າປີຫຼັງຈາກມັນເຖິງກຳນົດ (ມາດຕາ 3:307 BW).

ກົດໝາຍໃດ ແລະ ສານໃດທີ່ໃຊ້ກັບສັນຍາຂ້າມຊາຍແດນ?

ພາຍໃນ EU, ກົດລະບຽບ Rome I (593/2008) ອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາຝ່າຍເລືອກກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ຖ້າບໍ່ມີທາງເລືອກ, ກົດໝາຍຂອງປະເທດຂອງຜູ້ຂາຍ ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການມັກຈະຖືກນຳໃຊ້. ກົດລະບຽບ Brussels I bis (1215/2012) ຄວບຄຸມວ່າສານໃດມີອຳນາດຕັດສິນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄຳຕັດສິນຂອງໂຮນລັງສາມາດບັງຄັບໃຊ້ໄດ້ທົ່ວ EU.

ຂໍ້ຂັດແຍ່ງສູງເຖິງ €25,000 ໄປຫາສານຂັ້ນແຂວງ (kantonrechter); ການຮຽກຮ້ອງທີ່ໃຫຍ່ກວ່າຕໍ່ສານເຂດ. ສານການຄ້າເນເທີແລນ (NCC) ໃນ Amsterdam ພິຈາລະນາຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າລະຫວ່າງປະເທດເປັນພາສາອັງກິດ ຖ້າບັນດາຝ່າຍຕົກລົງເຫັນດີເປັນລາຍລັກອັກສອນ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ການຕັດສິນຊີ້ຂາດພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບຂອງສະຖາບັນຕັດສິນຊີ້ຂາດເນເທີແລນ (NAI), ເປັນທາງເລືອກທົ່ວໄປ.

ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່ໃນສັນຍາທີ່ຮ່າງໂດຍຄູ່ຮ່ວມງານຊາວໂຮນລັງຂອງທ່ານ?

ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວເອກະສານມາດຕະຖານຂອງອີກຝ່າຍໜຶ່ງຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ອີກຝ່າຍໜຶ່ງ. ກວດສອບ:

• ບໍ່ວ່າຈະມີເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຕິດຄັດມານຳ ຫຼື ມີໃຫ້ກ່ອນການລົງນາມ, ແລະ ເງື່ອນໄຂໃດແດ່ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້;
• ຂໍ້ຈຳກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ວ່າມັນກວມເອົາເຈດຕະນາ ແລະ ຄວາມລະເລີຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຫຼືບໍ່;
• ການເລືອກກົດໝາຍ ແລະ ຂໍ້ຂອງສານ ຫຼື ຂໍ້ຕັດສິນຊີ້ຂາດທີ່ມີສິດອຳນາດ;
• ໄລຍະເວລາແຈ້ງການ ແລະ ເຫດຜົນຂອງການຢຸດຕິສັນຍາ, ລວມທັງການຕໍ່ອາຍຸອັດຕະໂນມັດ;
• ຂໍ້ກຳນົດການລົງໂທດ ແລະ ບໍ່ວ່າພວກມັນຈະທົດແທນ ຫຼື ຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍ.

ທ່ານຄວນກວດສອບຫຍັງແດ່ເມື່ອທ່ານຮ່າງສັນຍາດ້ວຍຕົນເອງ?

ສັນຍາທີ່ຊັດເຈນຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນໂອກາດໃນການໃຊ້ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳໃນການປ່ຽນແປງຜົນໄດ້ຮັບ. ກວດສອບ:

• ວ່າເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຂອງທ່ານຖືກສົ່ງໄປພ້ອມກັບໃບສະເໜີລາຄາ ແລະ ການຢືນຢັນການສັ່ງຊື້, ແລະ ປະຕິເສດເງື່ອນໄຂຂອງອີກຝ່າຍຢ່າງຈະແຈ້ງ;
• ວ່າຂໍ້ກຳນົດ, ກຳນົດເວລາ ແລະ ເງື່ອນໄຂການຍອມຮັບແມ່ນແນ່ນອນ;
• ຈົດໝາຍສະແດງເຈດຕະນາລະບຸວ່າເວລາໃດທີ່ບັນດາຝ່າຍມີ ແລະ ບໍ່ມີພັນທະຜູກມັດ;
• ວ່າການເລືອກກົດໝາຍ ແລະ ເວທີປາໄສແມ່ນຈະແຈ້ງ, ແລະ ວ່າ CISG ຖືກຍົກເວັ້ນຫຼືບໍ່;
• ວ່າເງື່ອນໄຂການຊໍາລະແມ່ນສອດຄ່ອງກັບມາດຕາ 6:119a BW, ເຊິ່ງພາຍໃຕ້ຜົນປະໂຫຍດທາງການຄ້າຕາມກົດໝາຍຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຫຼັງຈາກ 30 ມື້ ຖ້າບໍ່ມີການຕົກລົງກັນກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ.

ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງໃຫ້ທ່ານໄດ້ແດ່ດ້ວຍສັນຍາຂອງໂຮນລັງ?

ທະນາຍຄວາມບໍລິສັດ ຂອງພວກເຮົາ ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແກ່ບໍລິສັດສາກົນກ່ຽວກັບສັນຍາຂອງໂຮນລັງ, ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະ ໂຮນລັງ. ພວກເຮົາສາມາດ:

• ທົບທວນສັນຍາ ຫຼື ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປຈາກຄູ່ຮ່ວມງານຊາວໂຮນລັງຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເຊັນ;
• ຮ່າງສັນຍາ ແລະ ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຂອງໂຮນລັງ, ລວມທັງການເລືອກກົດໝາຍ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຂອງເວທີປາໄສ;
• ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາກ່ຽວກັບຈົດໝາຍສະແດງເຈດຕະນາ ແລະ ຄວາມສ່ຽງຂອງການຢຸດການເຈລະຈາ;
• ສົ່ງແຈ້ງການກ່ຽວກັບການຜິດນັດ ແລະ ປະເມີນວ່າທ່ານສາມາດຢຸດຕິສັນຍາໄດ້ຫຼືບໍ່;
• ດຳເນີນການດຳເນີນຄະດີຕໍ່ໜ້າສານໂຮນລັງ, ສານການຄ້າເນເທີແລນ ຫຼື ໃນການຕັດສິນຊີ້ຂາດ.

Summary

• ຄວາມສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳສາມາດເພີ່ມພັນທະໃຫ້ກັບສັນຍາ ຫຼື ຍົກເລີກຂໍ້ກຳນົດໄວ້ (ມາດຕາ 6:248 BW).
• ສັນຍາຕ່າງໆຖືກຕີຄວາມໂດຍສິ່ງທີ່ບັນດາຝ່າຍສາມາດຄາດຫວັງໄດ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນ (Haviltex), ບໍ່ແມ່ນໂດຍຂໍ້ຄວາມພຽງຢ່າງດຽວ.
• ການຢຸດການເຈລະຈາລ່ວງໜ້າສາມາດນໍາໄປສູ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆ.
• ເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າມີໃຫ້ທັນເວລາເທົ່ານັ້ນ; ໃນການຕໍ່ສູ້ຂອງຮູບແບບຕ່າງໆ, ການອ້າງອີງທຳອິດຈະຖືເອົາເປັນສິ່ງສຳຄັນ.
• ເລືອກກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ສານທີ່ມີສິດອຳນາດຢ່າງຊັດເຈນໃນທຸກໆສັນຍາຂ້າມຊາຍແດນ.

ຄໍາ​ຖາມ​ທີ່​ຖືກ​ຖາມ​ເລື້ອຍໆ